borrar

En la mitad del siglo 18, un famoso peluquero inglés, Richard Arkwright, descubrió una fórmula para hacer una tintura para pelucas que no se borraba con el agua.	Around 1750, a famous English barber, Richard Arkwright, discovered a formula of dye for wigs which was not deleted by the water.
Se ha corregido un problema que se producía al registrar un nuevo dispositivo remoto y por el cual en ocasiones se borraba la información de algunos dispositivos remotos registrados previamente.	Fixed a problem that occurred when registering a new Remote Unit, where information of some previously registered Remote Units was occasionally erased.
En general, hemos mejorado el funcionamiento de este campo para evitar algunos casos en los que se borraba la entrada, además de otras cuestiones menores que no resultaban muy ergonómicas.	In a more general manner, the way this field works has been improved in order to prevent various instances where the entry in progress is deleted, as well as other minor issues that weren't very ergonomic.
Corregido problema de raros errores de stack overflow cuando se borraba un archivo.	Fixed rare stack overflow error when deleting a file.
Estoy pensando, "¿qué pasó con el boli que se borraba?"	I'm thinking to myself, "whatever happened to the erasable pen?"
Esto me recuerda a la época de Stalin cuando se borraba a las personas de las fotos.	This reminds me of the Stalinist days, where people were airbrushed out of photographs.
Mi sueño se borraba de golpe para dejar paso al que tuve cuando llegué allí.	The way was finally cleared for the decision of my first days here.
Bajo esas provisiones entonces, casi que una vez en el lapso de vida de la gente, el pizarrón se borraba y quedaba limpio.	Under these provisions then, about once in every lifetime the slate was wiped clean.
Por ejemplo, después de terminar un problema en la pizarra, aplaudía con mis manos, y la pizarra automáticamente se borraba.	For instance, after I finished a problem on the board, I'd clap my hands, and the board would magically erase.
Por ejemplo, en dos hospitales, se usaban marcadores cuya tinta se borraba durante la preparación para la cirugía del paciente, lo cual hacía que dichas marcas fueran inútiles.	A couple of hospitals, for example, were using pens whose ink washed off during surgical prep, making the marks useless.
Corrección de un error que se producía en casos en los que el contenido de las carpetas de sincronización se borraba durante una sesión offline y tenían que ser eliminadas posteriormente.	Error fixed in cases where Sync folders are emptied during an offline session and must then must be manually removed at a later time.
Reunís naciones que han constituido en el curso de la historia tradiciones jurídicas independientes a medida que se afirmaba su autonomía y se borraba la homogeneidad relativa de las civilizaciones antigua y medieval.	You bring together nations which in the course of their history have established independent juridical traditions as their autonomy was slowly affirmed and as the relative homogeneity of the ancient and medieval civilizations was eliminated.