beneficiar

Las empresas seleccionadas se beneficiaban de condiciones financieras preferenciales de los bancos.	Screened companies benefited from preferential financial terms from banks.
Los individualistas muchas veces se beneficiaban de la colectividad.	The individualists often benefited from the collectives.
Si se beneficiaban los países en desarrollo, los países desarrollados también saldrían ganando.	When developing countries benefited, developed countries would too.
En esta medida, las empresas se beneficiaban de créditos a interés preferente para inversiones innovadores productivas.	Under this measure, companies benefited from loans at preferential rates for innovative productive investments.
Entonces la primera era que si las materias primas, cómo se beneficiaban las comunidades.	So the first one was if the prime material, how did communities benefit from them.
Además, las ciudades-estado del interior se beneficiaban con la rica tierra de cultivo del valle del Po.	Moreover, the inland city-states profited from the rich agricultural land of the Po valley.
También realizó prestaciones en algunos países que no se beneficiaban de la garantía de Coface.	It was also able to provide services in certain countries not covered by the Coface guarantee.
En muchos países las mujeres indígenas y ancianos se beneficiaban de normas y programas adaptados a sus necesidades.	Indigenous and older women in many countries benefited from laws and programmes responding to their needs.
La OSSI observó que en esos países algunos de los asociados se beneficiaban de la exención de impuestos, mientras que otros no.	OIOS found that in these countries, some partners were tax-exempt, while others were not.
Los niños se beneficiaban más por tener tantos contactos sociales cercanos y recibían amor de varias direcciones diferentes.	The children benefited the most because they had so many close social contacts and received love from so many different directions.
Además, las empresas se beneficiaban de un crédito adicional del 5 % para compensar las horas de trabajo perdidas durante la formación.	Companies were also entitled to an additional credit of 5 % to offset the working time lost during training.
Además, sus empresas más prometedoras se beneficiaban de los incentivos especiales ofrecidos para que se instalasen en ciudades de la ciencia y complejos industriales.	In addition, their up-and-coming firms benefit from special incentives offered for locating residence in science parks and industrial estates.
Existía la sospecha de intereses comunes entre los que tomaban las decisiones políticas y los que se beneficiaban económicamente de esas decisiones.	There was a suspicion of common interest between those who took the political decisions and those who benefited from them financially.
Incluso a medida que las economías del sur y del norte se beneficiaban con el trabajo esclavo, algunas personas elevaban sus voces y actuaban en oposición.	Even as northern and southern economies benefited from enslaved labor, some people raised their voices and acted in objection.
Las perras reproductoras en este lugar fueron obligadas a dar a luz demasiadas veces, y sus propietarios se beneficiaban de la venta de sus cachorros.	Breeding dogs were forced to give birth time and again, and their owners benefited from selling their puppies.
Aunque todos los confiscados entonces se beneficiaban de la dictadura, los lazos de algunos de ellos con el somocismo eran mucho menos estrechos que los de otros.	Although all of those confiscated benefited from the dictatorship, some had much stronger ties to it than others.
El USDOC no efectuó ningún estudio de la cuestión de la transferencia; simplemente presumió que todos los productores de madera aserrada se beneficiaban de las supuestas subvenciones.	The USDOC undertook no factual enquiry into the question of pass-through; it simply presumed that all lumber producers benefited from alleged subsidies.
Pero antes su elaborado programa presuntamente sustrajo siete mil millones de dólares de inversores que se beneficiaban (por un tiempo) de sus empresas de CD de alta calificación.	But first his elaborate scheme allegedly stole seven billion dollars from trusting investors who enjoyed (for a while) his high-rated CDs.
Pardinas siguió con sus denuncias en las entrevistas, donde nombraba a los legisladores que obstruían la ley y las empresas bien conectadas que se beneficiaban con el dinero del gobierno.	Mr. Pardinas continued his broadsides in interviews, naming obstructive lawmakers and well-connected companies that benefited from government money.
Y es cierto, pues a falta de bienes personales solo se beneficiaban del patrimonio cultural nacional, y ello de modo más específico que los demás ciudadanos.	For with very little in the way of personal goods, they, more than other citizens, have only their national cultural heritage to enjoy.