batir

Se pone 2 cucharadas grandes en un galón de agua y se bate.	Put 2 tablespoons into a gallon of water and shake.
Contrariamente a la creencia popular, no se bate la crema de miel.	Contrary to popular belief, creamed honey is not whipped.
Hablan que la vajilla se bate por suerte.	It is said that the ware fights fortunately.
Un cocodrilo se bate cuerpo a cuerpo contra una anaconda gigante.	A giant alligator goes head to head with a giant Anaconda.
¡El corazón que tuyo se bate tranquilamente!	Heart let yours fights quietly!
Podéis muy simplemente decidir el problema de lo que regalar al muchacho al aniversario de las relaciones, si vais a la policlínica y haréis el cardiograma del corazón, y luego escribiréis sobre ella las palabras como su corazón se bate del amor a él.	You can solve very simply a problem of what to present to the guy for anniversary of the relations if go to policlinic and will make the cardiogram of heart, and then will write on it words how your heart fights from love to it.
Se bate sobre el hielo – manifestar los esfuerzos persistentes.	Fights about ice–to show persistent efforts.
Se bate todo el conjunto hasta que la mezcla esté homogénea.	Blend everything together until the mixture is smooth.
Se bate en agua helada y endulzada.	Beat in icy cold sweetened water.
Se bate toda la mezcla con la batidora.	Cover well each bread with the mix.
Este pequeño grupo de policías resulta rodeado y se bate en retirada.	This small group of cops gets surrounded and retreats.
Agregar la pimienta y añadir el aceite gradualmente mientras se bate.	Add the pepper and whisk in the oil.
Esta mezcla se bate y se deja cocer.	This mixture is beatted and boiled.
Sí, bueno, se bate a ambos lados.	Yeah, well, it swings both ways.
Solo si se bate el yogurt vigorosamente, éste se mezcla con el agua.	Only if the curd is beaten up vigorously, will it mix with water.
Llega Karen, se desnuda y se bate todo el cuerpo con chocolate.	Karen arrives, disrobes, and begins slathering herself with brown goo.
Este año se bate un nuevo récord de participación con la presencia de 128 entidades.	This year it beats a new record of participation with the presence of 128 entities.
Nuestro ejército se bate en retirada, ¿y nosotros debemos hacer lo mismo?	Our army's in retreat so we must do the same.
Este casco está hecho de acero de espesor 1,2 mm y se bate con el bronce.	This helmet is made of 1,2 mm thick steel and is beaten with brass.
La manteca se bate hasta que esponje y se le va integrando suavemente la masa.	Beat lard until it fluffs up and add gently to the dough.