bañar

En algunos campos se bañaban los detenidos en grupo con una manguera, siempre encapuchados.	In some camps the prisoners were hosed down in a group, always with their hoods on.
En una olla central poco profunda, se bañaban unos niños disfrutando de zambullidas desde una piedra.	Some children were having a bath in the shallow central pool.
Las mujeres se bañaban con el jugo de esta fruta para impartirle belleza radiante y suavidad a su piel.	Women used this technique to give special radiance and softness to their skin.
En este caso las víctimas fueron niños inocentes que ese día nefasto se bañaban en el río Bistrica.	In this case, the victims were innocent Serbian children who were bathing in the Bistrica River on that fateful day.
Cuando era niño, de menos de cinco años, solía subirse a los árboles mientras las mujeres se bañaban en el río Yamuna.	When He was a little boy less than five years of age, He used to climb up on the trees and the ladies used to take their bath in the river Yamuna.
Ellos creían que había una fuente en una tierra misteriosa hacia el norte, donde había manantiales de aguas capaces de renovar la juventud y fortalecer a todas las personas que se bañaban en ellas.	They believed that there was a fountain in a mysterious land to the north where there were healing springs with waters capable of renewing the youth, and that would invigorate every person who bathed in its waters.
Cuando Bolívar hizo la campaña admirable y atravesó los Llanos y la cordillera hasta llegar a la aldea bogotana, donde sus habitantes no se bañaban, cuenta J.M Espinosa, que llevaba un año sin cambiarse de uniforme.	When Bolívar carried out his admirable campaign and crossed the Llanos [plains] and the mountains to reach that Bogotan village, where the inhabitants did not wash–as J.M. Espinosa tells us–he went a year without changing his uniform.
Mientras los estudiantes se bañaban, alguien robó su dinero.	While the students were taking a bath, someone stole their money.
Y todavía el baño, donde se bañaban svekr y la suegra.	And still a bathtub where bathed svekr and the mother-in-law.
Era evidente que únicamente se bañaban porque Boggarts los obligaba a hacerlo.	It was obvious they bathed only because Boggarts forced them to.
Los vencedores se bañaban en las delicias de su reciente victoria.	The victors were luxuriating in their new victory.
Tres veces al día, se bañaban en el Ganges, y adoraron al Señor Krishna.	Three times daily they bathed in the Ganga and worshiped Lord Krishna.
En cada pueblo innumerables ghata se bañaban.	At each ghata numberless people would bathe.
Tóxicos: muchos vecinos de Los Haticos se bañaban en área contaminada del lago.	Toxic wastes: many people in Los Haticos swam in the polluted part of the lake.
Todas las mañanas Visvarupa primero se bañaban en el Ganges y luego visita a la casa de Advaita.	Every morning Visvarupa would first bathe in the Ganga and then visit Advaita's home.
Luego, los hombres se bañaban en los ríos para ayudar a detener el dolor, pero no hubo anestesia.	Afterwards, the men bathed in rivers to help stop the pain, but no anesthetics were involved.
Y conmigo se bañaban en oro el ponente, y también usted, señor Presidente.	With me in the pool was Mr Menrad, the rapporteur, and you were there too, Mr President.
A pesar de que los tiburones de turno se bañaban a su antojo, la ciudadanía se iba abriendo paso.	Despite the fact that the sharks also had their times, the citizenry was moving forward.
Los iraníes, principales productores mundiales de caviar, se bañaban, desde la antigüedad, en agua tibia mezclada con aceites aromáticos y aderezada con este alimento.	The Iranians, the main world producers of caviar, from the antiquity, they took Baths in lukewarm water blended with aromatic oils and mixed with this food.
En esos tiempos las personas no sabían porqué morían, los niños se bañaban en el agua con petróleo y jugaban pintándose con el petróleo, desconocían lo que era.	During these times, people did not know why they were dying, children bathed in water with oil and painted each other with oil. They didn't know what it was.