ayudar

En el marco del programa también se ayudaría a afianzar la protección del niño, eliminar la discriminación y establecer las normas más exigentes posibles de educación equitativa, bienestar y salud para los niños.	The programme will also support achieving child protection, eliminating discrimination and establishing the highest possible standards based on equality for children's education, well-being and health.
Algunos oradores señalaron que de esta manera se ayudaría al Consejo, y en particular a su Presidente, a presentar de una mejor manera las actividades del Consejo en nombre de sus 15 miembros.	Some speakers remarked that this would help the Council, and in particular the President, to better present the Council's activities on behalf of its 15 members.
Mediante controles estrictos a la exportación de estos materiales impuestos a los Estados productores, se ayudaría a poner coto a las transferencias ilícitas y a que los Estados rindieran cuentas mejor de sus transferencias lícitas.	Stringent export controls on the part of States that produce such materials would help to stem illicit transfers and to hold States more accountable for licit ones.
En particular nos habría gustado que el tipo reducido se hubiera extendido a las cervezas y sidras producidas localmente, pues de esta manera se ayudaría a los bares a sobrevivir en un momento en que deben pagar altos impuestos especiales.	In particular, we would have liked the reduced rate to have been extended to locally produced beers and ciders, as this would help pubs to survive when they are suffering from high levels of duty.
Según este informe, con un número limitado de concesiones de escala industrial cuidadosamente controladas y vinculadas a un proceso eficiente de transformación y producción de alto valor agregado a nivel local, se ayudaría a maximizar los beneficios de la industria forestal para la sociedad camboyana.	A limited number of carefully monitored industrial-scale concessions linked to efficient processing capacities and providing high local value added would help maximize the benefit of the timber industry to Cambodian society, according to this report.
¿Por qué no centrarse en evaluar los resultados probables desde el punto de vista de la atención sanitaria y del número de personas a las que que se ayudaría efectivamente a mejorar, en lugar de centrarse en los recursos disponibles, como camas y días de hospitalización?	Why not focus on measuring the likely results in terms of health care and of how many people would actually be helped to get better, rather than focus on available resources such as beds and days spent in hospital?
De esa manera se ayudaría a reducir el problema del desempleo.	This would help reduce the unemployment problem.
El tiempo había venido cuando gente se juntaría y se ayudaría mutuamente.	The time had come when people would get together and help each other.
De esta forma se ayudaría a promover la coordinación internacional de la investigación sobre el envejecimiento.	This would assist in promoting international coordination of research on ageing.
Así se ayudaría en gran medida a aliviar el sufrimiento de los afganos.	This will go a long way to alleviating the sufferings of the common Afghan.
Si se brindara información sobre los incentivos empleados para lograr esos rápidos cambios se ayudaría a otros países.	Information on the incentives used to bring about those rapid changes would be helpful to other countries.
No solo se proporcionaría así los beneficios de la educación, sino que también se ayudaría a combatir la pobreza.	Not only would they provide the benefits of education, but they would help fight poverty as well.
Si el prójimo es impotente, debemos ayudarle, y ayudarle como él mismo se ayudaría, si pudiera.	If our neighbour is powerless, we must help him and help him as he would help himself if he could.
Con el cobro de una entrada, se ayudaría a la empresa a alcanzar surentabilidadyautosustentarla generación de nuevos vehículos.	With the payment of a ticket, it would help the company to achieve profitability and self-start the generation of new vehicles.
En otras palabras, el primer paso para poder utilizar un ordenador era prometer que no se ayudaría al prójimo.	This meant that the first step in using a computer was to promise not to help your neighbor.
De esta manera se ayudaría a determinar la mejor manera de movilizar los recursos suficientes para las actividades de consolidación de la paz.	That will help to determine the best way of mobilizing adequate resources for peacebuilding activities.
De este modo, se ayudaría a muchas personas que escuchan un ruido constante de pitidos o zumbidos en los oídos.	And this may be helpful for the many people who hear the constant ringing in their ears.
Así se ayudaría a los países en desarrollo a asumir el liderazgo en la formulación de políticas a medida que se desarrollara la tecnología.	This may help developing countries to become leaders in formulating policies as the technology develops.
Con ello se ayudaría a incrementar y a ampliar la audiencia y, por ende, fortalecer la pertinencia y las repercusiones de tan valiosa publicación emblemática.	This could help increase and widen the audience, thus strengthening the relevance and impact of this valuable flagship publication.
Si aumentara el atractivo de las zonas rurales, se ayudaría a frenar el éxodo sobre todo de los jóvenes y de las personas con una buena formación.	Making rural areas more attractive will help to curb the exodus of mainly young and well-trained people.