avisar

También se avisa que es un departamento no fumador.	Also, this is a non smoking apartment.
Si se avisa de antemano, la cocina puede satisfacer en mayor medida las necesidades y los deseos de las personas afectadas.	With advance notice, the kitchen can cater better to the needs and desires of those affected.
Si no se avisa al establecimiento con antelación, se aplicará un suplemento superior o se podría rechazar la reserva.	If the property is not informed in advance, a higher surcharge will apply or your booking may be refused.
Las puertas se vuelven a cerrar cinco segundos después del paso del último usuario; el cierre se avisa con señales acústicas y luminosas.	Doors close five seconds after the last passenger has alighted; warning of closure is given with an acoustic signal and light.
Las puertas se vuelven a cerrar cinco segundos después del paso del último usuario; el cierre se avisa con señales acústicas y luminosas.	The doors close five seconds after the last user gets off; acoustic and illuminated signs indicate the doors are closing.
Los datos aquí contenidos, tales como horarios, precios de productos y servicios, no deben considerarse oficiales y se avisa de que pueden no ser correctos.	Please note that the data contained herein, such as schedules, prices of products and services, are not official and may be incorrect.
Nuestra solución puede identificar fugas menores continuas, así como fugas de gran volumen que pueden dañar la vivienda si no se avisa al propietario a tiempo.	Our solution can identify smaller, continuous leaks as well as large leaks that can damage property if the homeowner is not alerted in time.
Después de regresar al albergue, podrá tomar un baño y tomar un delicioso almuerzo (es posible ofrecer opciones vegetarianas si se avisa con antelación), hecho en su totalidad con ingredientes cultivados localmente.	After returning to the lodge you can go wash up and sit down to a delicious lunch that includes all locally grown ingredients (vegetarian options included with advance notice).
Las autoridades aeroportuarias no garantizan poder atender solicitudes recibidas con menos de 48 horas de antelación, por lo que si no se avisa con tiempo los pasajeros podrían no poder viajar.	The airport authorities do not guarantee being able to attend to requests received less than 48 hours beforehand, and therefore if they are not notified with sufficient time, passengers would not be able to fly.
Normalmente desde el centro se avisa a los taxistas de los municipios colindantes. También tendremos el número de teléfono en la puerta por si quieres llamarlos directamente. ¿Qué incluye la Zona Premium?	At the centre, we usually make local taxis aware of the event. However, we also have their phone number at the door if you wish to call a taxi yourself.
Para vuelos domésticos, si se avisa previamente, no se aplicará ninguna penalidad para que mantenga el vuelo de regreso. Las tasas de embarque del vuelo de ida serán reembolsadas, pero la tarifa correspondiente al vuelo de ida no puede ser devuelta.	For domestic flights, if you provide prior notification, no penalties will apply for the purposes of keeping your return flight. Boarding fees for your departure flight will be refunded. The fare for your departure flight cannot be refunded.
Se avisa, no queda mucho para que amanezca.	Be advised, you don't have much time till daylight.
SE AVISA POR MEDIO DE LA PRESENTE que el martes, 6 de noviembre del 2012 se realizarán elecciones generales en el Condado de Yakima, Washington.	NOTICE IS HEREBY GIVEN that a General Election will be conducted on Tuesday, November 6, 2012, in Yakima County, Washington.
Bravo 1, se avisa que tenemos limitado el apoyo aéreo.	Bravo 1, be advised, we have limited air support.
El usuario no se avisa acerca de la operación de sobreescritura.	The user is not informed of the overwriting operation.
Si no se avisa, la reserva será cancelada.	If the property is not informed, the booking will be cancelled.
Cuando se tiene a un Loursat en la familia, se avisa.	A Loursat in the family should come with a warning.
Creo que sé cómo se avisa a los demás, muchas gracias.	I think I can handle notifying others, thank you very much.
Cuando se besa a alguien, no se avisa.	You don't make an announcement when you kiss someone.
Es como un teléfono que se avisa así luego luego pues.	It's like a telephone that lets you know.