aventurar

En aquellos días, muy pocos hombres se aventuraban en ellas.	In those days, few men ventured into the Superstition Mountains.
Muy pocos se aventuraban al interior del país.	Very few ventured into the heart of the country.
Hasta 2002, pocos turistas se aventuraban a venir por esta misma razón.	Until 2002, few tourists and walkers go there for that very reason.
Los huleros se aventuraban en cuadrillas generalmente compuestas de cinco a ocho hombres.	The rubber tappers generally went out in gangs of five to eight.
Los que se aventuraban a acercarse tenían que lidiar con una situación caracterizada mucho más por dos bandos.	The ones who ventured up close had to deal with a much more two-sided situation.
Antes de esto, las mujeres no salían de sus casas pequeñas y rara vez se aventuraban a salir.	Prior to this, the women kept to themselves in their own small houses and rarely ventured out.
Aquellos que se aventuraban demasiado profundamente en estos parajes caían en un sueño lleno de pesadillas, del que no regresaban.	Those who ventured too deeply into these recesses fell into nightmarish sleep, from which they did not return.
Navegantes como Marco Polo se aventuraban en búsqueda de las maravillas del mundo, en viajes azarosos que develaban nuevas rutas mercantiles y culturales.	Navigators like Marco Polo ventured in search of the wonders of the world in perilous voyages that uncovered new commercial and cultural routes.
Nada se me escapaba de aquellos primeros momentos, de las innumerables apariciones de los Hermanos de las Estrellas que se aventuraban a visitarnos.	Nothing escaped from me in those first moments, of the innumerable apparitions of the Star Brothers who ventured to visit us.
Y cuando ciertos gurúes se aventuraban a especular sobre un posible cisma en el partido, sus líderes contestaban que esa posibilidad estaba absolutamente descartada.	And when certain pundits ventured to speculate on a possible schism in the party, its leaders replied that such a development was absolutely out of the question.
Pequeños grupos se aventuraban al bosque para buscar diente de León silvestre, otros pintaban murales en un círculo de pinos o experimentaban con improvisaciones de danza Butoh.	Small groups ventured into the forest to scout for wild dandelions; others painted murals in a pine grove or experimented with Butho dance improvisations.
Por lo tanto, las mayores en el momento que se aventuraban en los juegos de aventuras se apresuraron en suburbios, Así que no tuvo más remedio que ser creativo.	Therefore the majors at the time who ventured into the games of adventures rushed in Nether, so had no choice to be creative.
Los tritones casi siempre se mantenían alejados y, aunque los vampiros lanzaban ataques sobre la costa desde Guul Draz, rara vez se aventuraban tanto tierra adentro.	The merfolk mostly kept to themselves, and while vampires made raids on the coast of Tazeem over from Guul Draz, they rarely came this far inland.
La imagen que Gill evoca responde a la nostalgia colonial: ¿recuerdan los días en que el pueblo británico emprendía grandes expediciones imperiales y se aventuraban en lo desconocido?	The imagery that Gill conjures up is one of colonial nostalgia: do you remember the days when we, the British people, set out on great imperial expeditions and ventured into the unknown?
Ya sea porque pensaban participar o solo para conocer si ese día iban a poder ir a trabajar, las personas que se aventuraban a salir a la calle transmitían los ataques de la policía a través de sus teléfonos móviles.	Whether intending to participate or just to find out if they would be able to get to work that day, people who ventured out to the streets ended up broadcasting the police attacks from their mobile phones.
Rápidas y estilizadas, dan una idea de su eficacia en la caza de cetáceos y del valor y la habilidad de unos tripulantes que se aventuraban al Atlántico con estas modestas embarcaciones y sus arpones de mano.	Fast and stylish, they give us an idea of the efficiency they must have displayed in the hunt for cetaceans and of the bravery and ability of its crew when they ventured out into the Atlantic in these modest vessels, armed with hand operated harpoons.
Algunos mercaderes bizantinos se aventuraban tan lejos como el sur de la India o la isla de Ceilán.	Byzantine merchants travelled as far as the south of India and Ceylon.
Había peregrinos, sí, pero eran muy pocos los que se aventuraban a atravesar nuestras tierras.	There were pilgrims, for sure, but there were very few those who decided to cross our lands.
Algunos adultos incluso nunca se aventuraban más allá de sus pueblos y rara vez veían el mar!	Some adults never venturing far from their village and rarely seeing the sea!
Este albergue proporcionó durante casi mil años alimento y refugio a los viajeros que se aventuraban por este paso.	It has provided food and shelter for travellers for almost 1,000 years.