autodefinirse

Es obvio, entonces, que algo extraño está pasando con respecto a la manera en que se reportan los acontecimientos políticos y económicos en Nicaragua por los medios que se autodefinen progresistas, y por la opinión progresista internacional en general.	So very clearly something unusual is happening with regard to how political and economic developments in Nicaragua are reported by supposedly progressive media outlets andinternational progressive opinion in general.
DEMI (mitad): Son los polinesios que se autodefinen como mestizos.	They are Polynesians who defined themselves as metis.
Los editores de esta web se autodefinen la casa del digital detox.	The editors of this site define themselves as the home of digital detoxing.
Según Datanálisis seis de cada diez ciudadanos aspiran a que haya un cambio de gobierno en 2012; se autodefinen como chavista 31,5%.	According to Datanalisis, six out of ten citizens hope for a government change in 2012; 31,5% consider themselves as pro Chávez.
Por ende, la forma de ese conflicto es la de una contienda mortal entre las que se autodefinen, funcionalmente, como dos especies irreconciliablemente diferentes.	Hence, the form of that global conflict has the form of mortal strife between what are self-defined, functionally, as two irreconcilably different species.
Pero, para los intrépidos MBA que se autodefinen como emprendores, la creación de su negocio es solo el principio, y el resto no es solo cuestión de dinero.	But for the adventurous MBAs who would call themselves entrepreneurs, start-ups are only one part of the equation, and they're not all in it for the money.
Es por esto que el presente estudio busca delimitar la especificidad de la estética del concretismo argentino en relación con otras estéticas que se autodefinen o se consideran marxistas.	That is why this paper will aim to define the specificity of the Argentinean aesthetics of concreteness in relation to other aesthetics that define or consider themselves Marxists.
Todos ellos, unificados en enormes monopolios controlan y manipulan la información y extienden su influencia hasta quienes quieren ser alternativas a esa dictadura global, incluyendo medios que se autodefinen como revolucionarios.	All of them, united in huge monopolies, control and manipulate the information and extend their influence even to those who want to be an alternative to the global dictatorship, including the media that defines itself as revolutionary.
Un observador lejano podría sorprenderse de encontrar conflictos entre dos gobiernos que se autodefinen de izquierda, pero la verdad es que se defendían intereses comerciales y metas en política nacional, sin lograr concertar una verdadera integración energética.	An outside observer might be surprised to find conflicts between two governments that define themselves as leftist, but the truth is that they were defending commercial interests and national political goals without being able to agree on true energy integration.
Ideológicamente progresista (se autodefinen así los de un determinado partido político; en su ideario presumen de ser solidarios, abiertos al mundo, a lo nuevo y al progreso, mientras acusan a sus enemigos políticos de todo lo contrario).	Progressive ideologically (that's how people from a particular political wing define themselves; in their creed they think they are supportive, open to the world, and to the new and to the progress, while they accuse their political enemies of the contrary).
No en vano el 87% de los viajeros que optan por turismo rural en Galicia se autodefinen como ecoturistas, pero los propietarios de estos alojamientos, aunque son conscientes de esta tendencia, no incorporan oferta complementaria que alimente esta tendencia.	It is not in vain that 87% of the travellers who opt for rural tourism in Galicia define themselves as ecotourists, but the owners of these accommodations, although they are aware of this trend, do not incorporate complementary offer that feeds this trend.
El single no está lejos;) PR: Se autodefinen como una banda independiente.	The single is not far away;) PR: You define yourselves as an independent band.
Se autodefinen como la web para los amantes del yoga, y en ella encontrarás asanas, yoga para niños, yoga para principiantes, beneficios del yoga para dolencias de todo tipo, y algunas reseñas de libros (muy poquitas).	They define themselves as the website for lovers of yoga, and in it you'll find asanas, yoga for kids, yoga for beginners, benefits of yoga for all ailments, and some reviews of books (very few).