ausentar

Se sienten agraviados, injuriados y se ausentan de las reuniones de los santos.	They feel grieved and injured, and withdraw themselves from the assemblies of the saints.
Los estudiantes quienes se ausentan menos de una semana (5 días) al semestre son más probables graduarse en 4 años.	Students who miss less than a week (5 days) per semester were much more likely to graduate in four years.
Probablemente, las mujeres son el mejor grupo destinatario, pues realizan más tareas preventivas y no se ausentan con tanta frecuencia de la comunidad.	Women are probably the best target group, because they perform a greater number of preventive tasks and seldom leave the community for extended periods of time.
Estos/as docentes se ausentan regularmente de las escuelas ya que tienen que viajar hasta las sedes del Ministerio de Educación para proseguir con sus situaciones laborales.	Such teachers are often absent from school as they have to travel to Ministry of Education headquarters to follow up on their employment status.
Los individuos con insomnio tienen un mayor riesgo de desarrollar depresión u otros trastornos psiquiátricos, se ausentan con mayor frecuencia del trabajo y su calidad de vida es menor.	Individuals with insomnia have a higher risk of developing depression or other psychiatric disorders, they are more frequently absent from work and have a lower quality of life.
Gabriel y el Padre Melquisedek no se ausentan jamás de Salvington al mismo tiempo, ya que en ausencia de Gabriel, el Padre Melquisedek actúa como jefe ejecutivo de Nebadon.	Gabriel and the Father Melchizedek are never away from Salvington at the same time, for in Gabriel's absence the Father Melchizedek functions as the chief executive of Nebadon.
De forma impredecible e intuitiva se mezclan los diferentes lenguajes, emociones y personalidades, para crear una sola obra, efímera, con la misma fugacidad con la que se presentan y se ausentan los días, las personas y las emociones en nuestra vida.	In an unpredictable and intuitive way, emotions, personalities and both languages are mixed to create one single piece, ephemeral, with the same fugacity with which days, people and emotion come into our lives and go away from them.
Son los inspectores planetarios de todos los transportes seráficos que se ausentan.	They are the planetary inspectors of all departing seraphic transports.
Típicamente, ellos no se ausentan por más de media hora.	They usually aren't gone more than a half hour.
Si las obreras se ausentan sin permiso les deducen 3 dólares.	If workers are absent without permission, US$3 is deducted.
No se ausentan sin permiso. Tuve que traer a mi mujer-mucama.	I had my wife-maid bring it over.
Los alcohólicos y bebedores problemáticos se ausentan del trabajo de 4 a 8 veces más que empleados normales.	Alcoholics and problem drinkers are absent from work 4 to 8 times more often than normal employees.
La administración cierra dos semanas y los trabajadores en producción se ausentan entre 4 semanas a 6 semanas.	The administration closes two weeks and the workers in production are absent from 4 to 6 weeks.
A menudo los padres se ausentan del hogar y los hijos quedan solos en sus casas.	Often the parents are absent from the home and young children are left unattended in the house.
Si se ausentan del trabajo para amamantar a sus hijos, esa ausencia no se paga.	If she is absent from work for the purpose of nursing her child such absence is not paid.
En muchos casos, esto ha reducido a dos días el tiempo que los comerciales se ausentan del trabajo.	This has reduced the time its salespeople spend away from the field by two days in many cases.
Joel Wood ha estado trabajando mientras Tamara y Connie se ausentan para dar la bienvenida a dos nuevas almas en este mundo.	Joel Wood has been working while Tamara and Connie take leave to welcome two new souls into the world.
Cuando los niños se ausentan de la escuela por vacaciones o por cualquier otra razón, se pierden experiencias de aprendizaje clave.	When children are absent from school, for a family vacation or any reason, they miss critical learning experiences.
Si se ausentan tanto el Presidente como el Presidente Suplente, designarán a uno de los Vicepresidentes para que actúe como Presidente.]	Should both the President and Alternate President be absent, they shall designate a Vice-President to act as President.
Lo que no cuenta la nota de Granma es que no son los preservativos los únicos que se ausentan de las farmacias.	What the note in Granma doesn't say is that contraceptives aren't the only thing missing from pharmacies.