ausentar

Después de un rato, el sueño regresa y la conciencia se ausenta por completo.	After awhile sleep returns and the consciousness is completely absent.
¿La mujer se ausenta?	Does she ever go out?
Henry respeta a Harms y le toma cariño a Paula, cuyo marido se ausenta con mucha frecuencia de casa.	Henry respects Harms, and also takes a fancy to Paula, whose husband is often away from home.
Los dealers tienen instrucciones de notificar a los jugadores y al personal del casino si un tercer jugador se ausenta.	Dealers are instructed to notify the player and the Floor Staff when a third player walks.
Los crupieres tienen instrucciones de notificar a los jugadores y al personal del casino si un tercer jugador se ausenta.	Dealers are instructed to notify the player and the Floor Staff when a third player walks.
Casado con una mujer mucho mayor que él, con la que ya ha tenido varios hijos, Bora se ausenta a menudo.	Married to a woman much older than him with whom he has already had many children, Bora is often absent.
Todos los años Papá Noel se ausenta de su cuartel general en Rovaniemi, Laponia, para repartir la alegría de la Navidad por todo el mundo.	Each year, Santa leaves Santa Claus Village in Rovaniemi, Lapland, to bring Christmas cheer to people all around the globe.
Para consternación de Tartaglia, el gobernador se ausenta temporalmente de Milán, pero Cardano asistieron a su huésped a cada necesidad y pronto la conversación giró en torno al problema de las ecuaciones cúbicas.	To Tartaglia's dismay, the governor was temporarily absent from Milan but Cardan attended to his guest's every need and soon the conversation turned to the problem of cubic equations.
Y el papel central de las mujeres, incluyendo feministas, en las manifestaciones masivas, y el número creciente de acciones violentas de parte de los militares y policías hacia las mujeres también se ausenta de los reportajes.	And the front and center role of women including feminists in the massive demonstrations, and the increasingly aggressive reaction of military and police to the women are also absent in media reports.
La escuela pierde dinero cuando su hijo se ausenta.	Your school loses money when your child is absent.
Es un requisito siempre que algún estudiante se ausenta.	It's a requirement anytime a student has been absent.
Es un requisito siempre que algún estudiante se ausenta.	It's a requirement anytime a student has been absent.
Si se ausenta esta vez, no podré hacer nada.	If it is absented this time, I will not be able to do nothing.
Sé la verdadera razón por la que se ausenta.	I know the real reason for his absence.
Solo porque alguien se ausenta por su propia voluntad... no quiere decir que estén perdidos.	Just because someone absents themselves does not mean they're missing.
Si se ausenta ahora, se darán cuenta que Ud. no está bien.	If you leave now, they'll realize you're ill at ease.
Mi vieja atención se ausenta, ya no es lo que solía ser.	I mean, the old attention span, isn't what it used to be.
Es la única vez del mes que se ausenta.	It's the only time she's ever away.
Pero cuando un miembro se ausenta, tiene el derecho de designar a su suplente.	But when a member takes leave, he has the right to appoint his replacement.
Esas palabras quedarían huecas si el pueblo se ausenta el día de la beatificación.	Those words would ring hollow if the people stayed away the day of his beatification.