aumentar

to increase

Popularity

13,500+ learners.

Muchos Estados pidieron que se siguiera apoyando su labor y que se aumentaran las contribuciones financieras.	Many States called for continuing and enhanced support and financial contributions for its work.
Newsham instó a que se aumentaran los servicios sociales que se brindan a la población que participa en actos de prostitución[128].	Chief Newsham urged an increase of social services to the population engaged in prostitution.[128]
Las nuevas decisiones se han tomado después de que el 1 de agosto se aumentaran los salarios de los empleados del sistema sanitario.	The new decisions come several days after healthcare staff salaries were raised, on August 1.
También mejoraría la previsibilidad si se aumentaran las consolidaciones arancelarias para los productos industriales y se redujeran las diferencias entre los tipos consolidados y los aplicados.	Predictability would also be enhanced by increasing tariff bindings on industrial products, and closing the gap between applied and bound rates.
Asimismo, el grupo de trabajo pidió que se aumentaran los mecanismos para rendir cuentas con el fin de asegurar que los gobiernos llevaran a cabo las acciones acordadas para alcanzar dichos objetivos.	The task force is also calling for increased accountability mechanisms to ensure concerted action by governments to achieve these goals.
En ese entonces, el Consejo destacó la necesidad de que se aumentaran y fortalecieran los esfuerzos emprendidos en nombre de las instituciones provisionales de gobierno autónomo para avanzar en la aplicación de las normas.	At the time, the Council stressed the need for increased and strengthened efforts on behalf of the Provisional Institutions of Self-Government for progress in standards implementation.
Además, en la reunión de presidentes se recomendó que se aumentaran los recursos humanos y financieros para hacer posible el procesamiento y la traducción oportuna de los documentos de los órganos creados en virtud de tratados.	In addition, the meeting of chairpersons recommended the augmentation of human and financial resources in order to allow for the timely processing and translation of treaty body documents.
En sus observaciones finales de 2002, el Comité recomendó que se aumentaran los salarios de los empleos del sector público en que predominaban las mujeres a fin de reducir las diferencias salariales en comparación con los empleos mayoritariamente masculinos.	In its 2002 concluding comments, the Committee recommended additional wage increases in female-dominated sectors of public employment to decrease the wage differential in comparison with male-dominated sectors.
En sus observaciones finales de 2002, el Comité recomendó que se aumentaran los salarios de los empleos del sector público en que predominaban las mujeres a fin de reducir las diferencias salariales, en comparación con los empleos mayoritariamente masculinos.	In its 2002 concluding comments, the Committee recommended additional wage increases in female-dominated sectors of public employment to decrease the wage differential in comparison with male-dominated sectors.
En cada una de estas esferas, la conferencia recomendó que se incrementaran los vínculos, se aumentaran las corrientes de información, se impulsara la cooperación entre instituciones y se celebraran reuniones periódicas de funcionarios a nivel de políticas y de control operacional.	In each area, the Conference recommended increased linkages, improved information flows, greater cooperation among institutions, and the convening on a regular basis of meetings of officials at the policy and operational control levels.
Las delegaciones lamentaron las dificultades financieras del momento e hicieron un llamamiento para que se aumentaran los recursos básicos y se diversificara la base de recursos, a fin de que el FNUDC pudiese seguir llevando a cabo su valiosa labor, especialmente en los países menos adelantados.	Delegations regretted the current financial constraints and appealed for an increase in core resources and a diversification of the resource base so that UNCDF could continue its valuable work, particularly in the least developed countries.
Se instó a la secretaría a que recordara a los Estados partes el límite de páginas y los plazos aplicables a los informes, y se recomendó que se aumentaran los recursos humanos y financieros para hacer posible el procesamiento oportuno de los documentos.	The secretariat was called on to remind States parties of page limits and deadlines with respect to reports, and augmentation of human and financial resources to allow for timely processing of documentation was recommended.
Algunos han dicho que el aumento de los contingentes de producción equivaldría a abrir la caja de Pandora, de forma que si se aumentaran los contingentes de Polonia y Lituania, los demás Estados miembros podrían presentar solicitudes parecidas para otros productos agrícolas.	Concern has been expressed that increasing production quotas amounts to opening Pandora's box, so that if Poland and Lithuania's quotas were increased this would lead to similar requests by the remaining Member States regarding other agricultural products.
A finales de 2004 recomendé que se reformara radicalmente el sistema de seguridad de las Naciones Unidas, pedí que se aumentaran en medida considerable los recursos destinados a la protección del personal y propuse que se reforzara y definiera en forma precisa la jerarquía de mando.	In late 2004 I recommended a major overhaul of the United Nations security system. This included a request for a sizeable increase in resources allocated for protection of staff and proposals to strengthen and clarify the chain of command.
También se sugirió que se aumentaran las oportunidades de participación.	There was also a suggestion that opportunities for their participation should be improved.
Preferirían que se aumentaran los fondos destinados a financiar los sueldos de los asistentes.	There would seem to be more sympathy for increasing funding for the salaries of assistants.
Exhortaron a que se redujeran los gastos militares y se aumentaran los gastos dedicados al desarrollo.	They called for a reduction in military expenditures and an increase in development spending.
Subrayó la necesidad de que se aumentaran las corrientes de IED, tecnología y financiación en condiciones favorables para los PMA.	He stressed the need to enhance flows of FDI, technology and concessional finance to LDCs.
Pedía regularmente que las tasas y los impuestos se aumentaran y que los gastos se restringieran.	They regularly demanded that taxes and duties be increased and that spending be compressed.
Una de sus importantes recomendaciones pedía que se aumentaran los poderes de investigación y acusación de la Comisión.	One of the important recommendations called for further enhancement of the Commission's investigative and prosecutorial powers.