aumentar

Con ese nuevo curso se aumentaba la eficiencia del curso intensivo.	This new course increased the efficiency of the intensive course.
Durante la formación de la Tierra de las partículas de la nube protoplanetaria se aumentaba poco a poco su masa.	In the course of formation of the Earth from particles of a protoplanetary cloud its weight gradually increased.
En años anteriores, la cantidad de espacio de intercambio (swap) recomendado se aumentaba linealmente con la cantidad de RAM del sistema.	In years past, the recommended amount of swap space increased linearly with the amount of RAM in the system.
Aprendéis correctamente a hablar con los clientes, seguís su habla que el número que desean comunicarse con usted solamente se aumentaba.	Learn to speak correctly with clients, watch your speech that the number of persons interested to communicate with you only increased.
El importe de los derechos se estableció por habitante de la zona local cubierta por los derechos, y se aumentaba cada año.	The rate of the fee was set per inhabitant of the local area covered by the fee and increased every year.
Los años atrás. Durante la formación de la Tierra de las partículas de la nube protoplanetaria se aumentaba poco a poco su masa.	In the course of formation of the Earth from particles of a protoplanetary cloud its weight gradually increased.
El representante estaba también de acuerdo en que, si no se aumentaba el acceso de los países en desarrollo al mercado, éstos seguirían contrayendo deudas.	The representative also agreed that if market access to developing countries was not increased, debt would continue to be incurred.
Si se aumentaba el tipo del impuesto aplicado a determinada categoría, los productos menos caros dentro de esa categoría quedaban excluidos del mercado.	If a higher rate is imposed on a certain category, the less expensive products within that category will be excluded from the market.
Roma, con sus guerreros disciplinados, sus generales adiestrados y su inmensa riqueza, era la señora del mundo y diariamente su poder se aumentaba.	Rome, with its disciplined warriors, its able generals and immense wealth, was the master of the world, and was daily growing more powerful.
Resultó que,si en sus relaciones con los demás se aumentaba la cantidad de negativos de los episodios, al mismo tiempo creció y el riesgo de hipertensión.	It turned out that,if in their relationships with others increased the amount of negative episodes at the same time increased the risk of development of hypertension.
El CEDAW tomó conocimiento con satisfacción de la Ley de educación (enmendada en 2005), por la que se aumentaba la edad de la enseñanza obligatoria y gratuita hasta los 16 años.	CEDAW noted with appreciation the adoption of the Education Act (amended in 2005), which increased the age of free, compulsory education to 16 years.
Y aconteció que estando aún hablando Saúl con el sacerdote, el alboroto que había en el campo de los Filisteos se aumentaba, é iba creciendo en gran manera. Entonces dijo Saúl al sacerdote: Detén tu mano.	It happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said to the priest, Withdraw your hand.
Los expertos reconocieron que los principales usuarios de las estadísticas, en particular los responsables de la formulación de políticas, necesitaban datos actualizados continuamente, pero señalaron también que de esa forma se aumentaba la presión sobre los organismos que recopilaban datos y las empresas encuestadas.	Experts recognized that major users of statistics, particularly policymakers, require that data be updated frequently, but also noted that this increases demands on data collectors and responding firms.
Cuando se aumentaba una gran cantidad de hombres, tenían que tener un organigrama de flujo.	When they got into a lot more men they had to have a flow board.
El importador alegó que se aumentaba el riesgo de elusión por parte del productor exportador beneficiario del derecho individual inferior.	The importer claimed that the risk of circumvention from the exporting producer with the lower individual duty rate was increased.
Cuando se aumentaba una gran cantidad de hombres, tenían que tener un organigrama de flujo.	But as armies got a lot more men they had to have an Org Board that showed the flows of things.
Tal necesidad se aumentaba por las dificultades relacionadas con el ejercicio de la jurisdicción sobre las transacciones por Internet y la determinación del derecho aplicable.	That need was magnified by the difficulties related to asserting jurisdiction over Internet transactions and determining the applicable law.
Esto significó una privatización por partes de la industria, al tiempo que se vendían diferentes segmentos y se aumentaba el uso de contratistas independientes.	This meant piecemeal privatization of the industry, as different sections were sold off and outsourcing became more prominent.
Había que encontrar una manera de garantizar las jubilaciones a la vez que se aumentaba el ahorro y se dejaba espacio para otros gastos del gobierno.	A way had to be found to guarantee retirements while increasing savings and leaving room for other government expenditures.
Asimismo, se afirmó que los resultados serían mucho mejores si se aumentaba la cooperación, en particular por medio de seminarios de capacitación y formación profesional.	Moreover, the view was expressed that results achieved would be much better if there was stronger cooperation, in particular through training seminars and vocational preparation.