atrincherar

Las tropas avanzaban de noche, con un gran cúmulo de armas antiaéreas, abrían refugios subterráneos en las arenosas tierras del suroeste de Angola y se atrincheraban sólidamente.	Our troops advanced at night, with a large amount of anti-aircraft weapons, opening underground shelters in the sands of Southwest Angola and were solidly entrenched.
Que los alcaldes del FSLN se atrincheraban en la autonomía municipal frente a un gobierno central que les era adverso.	That the FSLN mayors defended municipal autonomy in response to their adversary in the central government.
Lenin sacó el problema de la madriguera de falso objetivismo en que se atrincheraban los elementos del partido que habían capitulado políticamente, para situarla en el terreno subjetivo.	From the plane of pseudo-objectivism, behind which the political capitulators were hiding, Lenin shifted the whole question to the subjective plane.
En ciudades como Ban Me Thuot, My Tho, can Tho, Ben Tre y Kontum, los insurgentes se atrincheraban en los barrios más pobres y obstinadamente repelían los intentos de expulsarles.	In cities like Ban Me Thuot, My Tho, Can Tho, Ben Tre, and Kontum, the insurgents entrenched themselves in the poorer neighbourhoods and stubbornly repelled efforts to push them out.
Así, pues, aquellos bolcheviques que condenaban al ministerialismo menchevique, mientras se alzaban contra la toma del Poder por el proletariado, se atrincheraban de hecho en las posiciones prerrevolucionarias de los mencheviques.	Yet it is perfectly evident, that those Bolsheviks which exposed Menshevist ministerialism, and at the same time stood out against the seizure of power by the proletariat actually shifted to the pre-revolutionary position of the Mensheviks.