atribuir

Las piedras preciosas se atribuyen tradicionalmente a varias propiedades mágicas.	Gem stones are traditionally attributed to various magical properties.
Las armas que se atribuyen a este soldado son realmente variadas.	The weapons attributed to this soldier are extremely varied.
Estos hechos también se atribuyen a las FARC-EP.	These actions were also attributed to the FARC-EP.
La Madonna también se atribuyen muchos milagros.	The Madonna are also attributed many miracles.
Las palabras a menudo se atribuyen a Gandhi.	The words are often attributed to Gandhi.
Dicho componente es una saponina heterosídica triterpénica a la que se atribuyen numerosas propiedades.	This component is a heteroside-type triterpene saponin, which has numerous properties.
Los defectos de fabricación se atribuyen a la fabricación incorrecta.	Manufacturing defects ascribed to improper fabrication.
Por lo general se atribuyen a causas naturales.	They are usually attributed to natural causes.
En la planta que a menudo se atribuyen funciones típicas de otras hierbas amargas.	At the plant they are often attributed functions typical of other bitter herbs.
Las emisiones de gases de efecto invernadero se atribuyen principalmente al transporte por carretera.	Greenhouse gas emissions are mainly attributable to road transport.
En las regiones, las amenazas se atribuyen también a grupos guerrilleros.	Threats in the regions have also been are also attributed to the guerrilla groups.
En altramuz que también se atribuyen varias propiedades terapéuticas: antiinflamatorio, antipirético, diurético, emenagogo.	Various therapeutic properties are also attributed to the lupine: anti-inflammatory, anti-inflammatory, diuretic, emmenagogues.
Los recortes en la expectativa se atribuyen principalmente a la menor demanda externa esperada.	The cuts in the forecast are mainly attributed to the lower expected foreign demand.
Estos cálculos se atribuyen frecuentemente a un estudio de Forrester Research, y fueron rebajados en 1998.	The figure is often credited to a study by Forrester Research and was lowered in 1998.
Las medidas de reestructuración se desglosan en 14 «acciones» a las que se atribuyen los costes correspondientes.	The restructuring measures are broken down into 14 ‘actions’ with costs attributed to each.
Todos estos fenómenos se atribuyen directamente a la acción de la empresa.	All of these impacts are directly attributed by the Department to the activities of the company.
Las deficiencias que acompañan al proceso de ampliación se atribuyen principalmente a la limitada capacidad nacional y local.	The deficiencies accompanying the extension process are largely attributed to limited national and local capacities.
Las infecciones humanas se atribuyen fundamentalmente al consumo de pescado de agua dulce y salobre crudo o mal cocinado.	Human infections are primarily attributable to eating raw or inadequately cooked freshwater and brackish-water fish.
Cortiñas considera que el prestigio del futbol y los valores que se atribuyen al deporte han quedado tocados.	Cortiñas thinks that the prestige associated with football and the values attributed to sport have been affected.
La mayoría de sus efectos se atribuyen a potentes propiedades adaptogénicas.	The majority of its effects are attributed to powerful adaptogenic properties.