atribuir

Si no creas una cuenta, tus contribuciones se atribuirán públicamente a tu dirección IP.	If you do not create an account, your contributions will be publicly attributed to your IP address.
Sin embargo, si contribuyes sin iniciar sesión, tus contribuciones se atribuirán públicamente a la dirección IP asociada con tu dispositivo.	However, if you contribute without signing in, your contribution will be publicly attributed to the IP address associated with your device.
El informe del Sr. Duff también hace la observación de que al incorporar la Carta no se atribuirán nuevas competencias a la Unión.	Mr Duff's Report also makes the observation that incorporating the Charter will not attribute new competences to the Union.
El Tribunal de la Función Pública fijará los criterios con arreglo a los cuales se atribuirán los asuntos a estas Salas.	The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Estas garantizarán la indecisión hasta el final en los títulos a obtener o en los lugares que se atribuirán en el podio.	They will ensure suspense to the very end about who will be the winners and how they will be placed on podium.
Basado en el consenso en la medida de lo posible (de ser necesario, y con el acuerdo de los copresidentes, las opiniones discrepantes se indicarán en notas al pie y se atribuirán en las recomendaciones y productos).	Based on consensus to the extent possible (if necessary, and on agreement of co-chairs, dissenting views will be footnoted and attributed in recommendations and outputs).
La comparación de los resultados conexos con el plan nacional de tuberculosis puede ayudar a identificar las funciones y responsabilidades específicas que se atribuirán a los distintos asociados en diferentes zonas geográficas, en consonancia con sus competencias respectivas.	The matching of the results of this exercise with the national TB plan may lead to the identification of specific roles and responsibilities that each partner will assume in different geographic areas based on respective competences.
Si las actividades se realizaren por medio de representantes o utilizando instalaciones como las indicadas en el párrafo anterior, se atribuirán a dichas personas o instalaciones los beneficios que hubieren obtenido si fueren totalmente independientes de la empresa.	If the activities are performed through representatives or by using facilities like those cited in the previous paragraph, then the earnings obtained shall be attributed to those persons or facilities as if they were totally independent of the enterprise.
Si las actividades se realizaren por medio de representantes o utilizando instalaciones como las indicadas en el párrafo anterior, se atribuirán a dichas personas o instalaciones los beneficios que hubiesen obtenido si fueren totalmente independientes de la empresa.	If the activities are performed through representatives or by using facilities like those cited in the previous paragraph, then the earnings obtained shall be attributed to those persons or facilities as if they were totally independent of the enterprise.
A efectos de lo dispuesto en la letra a) del punto 80, se atribuirán las siguientes ponderaciones de riesgo basadas en la ponderación de riesgo atribuida a una exposición preferente no garantizada frente a la empresa proveedora del seguro de vida:	For purposes of point 80(a), the following risk weights shall be assigned on the basis of the risk weight assigned to a senior unsecured exposure to the company providing the life insurance:
Los códigos de transpondedor SSR se atribuirán a los Estados miembros y a los proveedores de servicios de navegación aérea a través del Gestor de la Red, a fin de optimizar la seguridad y eficiencia de la distribución, teniendo en cuenta lo siguiente:	SSR transponder codes shall be allocated through the Network Manager to the Member States and the air navigation service providers in a manner that optimises their safe and efficient distribution taking the following into account:
El Tribunal de la Función Pública fijará los criterios con arreglo a los cuales se atribuirán o reatribuirán los asuntos a estas Salas, principalmente por razón de conexidad o a fin de garantizar un reparto equilibrado y coherente de la carga de trabajo entre ellas.	The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned or reassigned to the Chambers, in particular on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent allocation of the workload between those Chambers.
Los trofeos se atribuirán a las empresas que los hayan inscrito.	All awards will be given to the entrant companies.
Si inicias sesión o creas una cuenta, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.	If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Si inicias sesión o creas una cuenta, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.	If you log in or create an account, your edits will be attributed to a user name, among other benefits.
Haya registrado al menos 800 horas de juego (las horas que se muestran en Steam no se atribuirán a la cuenta general).	They have at least 800 hours of gameplay logged (Steam hours will not be attributed to overall count).
Se pondrán a disposición varias computadoras con acceso gratuito a Internet y una impresora, que se atribuirán por orden de llegada.	Computer facilities A number of PCs, with free Internet access and shared printer, are available.
Se pondrán a disposición varias computadoras con acceso gratuito a Internet y una impresora, que se atribuirán por orden de llegada.	A number of PCs, with free Internet access and shared printer, are available. Access is on a first-come/first-served basis.
Los permisos restantes se atribuirán, por igual, con arreglo a criterios relativos al tráfico bilateral y al tráfico en tránsito.	Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.
28 El resultado y cada componente de otro resultado global se atribuirán a los propietarios de la dominante y a las participaciones no dominantes.	28 Profit or loss and each component of other comprehensive income are attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interests.