atravesar

Había una cierta conciencia de que se atravesaba una noche oscura que ineludiblemente avanzaba hacia un amanecer.	There was a certain understanding that a dark night was passing that would undoubtedly advance to a new dawn.
El olor del aire de la sal, y estas dunas, realizaron un cambio agradable para mí del mundo pedregoso que tenía tan largo que se atravesaba.	The smell of the salt air, and these dunes, made a welcome change for me from the stony world I had so long been traversing.
Es importante recordar que la decisión de crear una Unidad Militar Estratégica en la Sede se adoptó, cuando se atravesaba en agosto de 2006 una situación dramática y compleja.	It is important to recall the dramatic and complex conditions in which the decision to establish a strategic military cell at Headquarters was taken in August 2006.
El río, que un día se atravesaba en barcazas, como atestigua el nombre del Puente de la Barqueta, hoy se cruza a pie o en automóvil a través de sus múltiples puentes.	The river, one day crossed with barges, as evidenced by the name of Barqueta Bridge, is crossed today by walk or drive through its many bridges.
Una vez que se atravesaba la puerta de la entrada se entraba en el primer patio, al noroeste, con suelo empedrado y de tierra batida, al que se asomaban varias habitaciones.	Immediately upon passing through the door one entered the first courtyard (northwest), with its cobblestone and beaten-earth floor, onto which a number of rooms opened.
Uno era un panel cuadrado camuflado para confundirse con el lecho del arroyo (véase la foto (a)); El otro, un túnel corto de 60 cm de ancho, se atravesaba por los ornitorrincos (ver foto (b)).	One was a camouflaged square panel for the creek bed (see photo (a)); the other a short, 60cm-wide tunnel the platypuses swim through (see photo (b)).