atenuar

Las lámparas que allí había instantáneamente se atenuaron en respuesta a su presencia, sus diminutas llamas prácticamente sin dar luz alguna.	The lanterns there instantly dimmed in response to his presence, their pinprick flames casting virtually no light at all.
Las luces se atenuaron y la orquesta empezó a tocar.	The lights dimmed and the orchestra began to play.
La gente en el cine estuvo alborotada cuando las luces se atenuaron.	The people in the theater were excited when the lights dimmed.
Las luces de la sala se atenuaron y el telón se abrió.	The house lights dimmed and the curtain opened.
Los controles cambiarios se atenuaron gradualmente a partir de 1997.	Exchange controls were eased gradually from 1997 onwards.
Después de casi siete años de práctica, ahora mis males se atenuaron o desaparecieron.	After almost seven years of practice my problems attenuated or disappeared completely.
Se reabrieron las respectivas embajadas y se atenuaron las restricciones comerciales y de turismo.	The respective embassies reopened and trade and tourism restrictions were relaxed.
Inmediatamente después de la inciación, ambas dolencias se atenuaron perceptiblemente, y desde comienzos de 1999 estoy sano.	Immediately after the introduction both ailments had noticeably improved, and since early 1999 I have been continually well.
No obstante, durante la segunda fase se atenuaron las restricciones anteriores que apoyaban la internacionalización de las PYMES mediante la SIED.	During the second phase, however, the previous restrictions that supported SMEs internationalization through OFDI were relaxed.
No así las diferencias de mortalidad entre la trombolisis y el ICP primario, que se atenuaron a los 6 meses.	This was not the case regarding differences in mortality between thrombolysis and the primary PCI, as these decreased at 6 months.
Después de incluir el índice de masa corporal en los modelos, estas asociaciones se atenuaron; lo que indica que la obesidad puede mediar, al menos en parte, estas asociaciones.	After inclusion of body mass index in the models, these associations were attenuated, suggesting that they may, at least in part, be mediated by obesity.
Se eliminó un núcleo de baños que había en el centro del espacio y se atenuaron algunos detalles del interior para lograr resaltar el carácter del edificio y convertirlo en un generoso espacio de exposición.	A central bathroom core was demolished and some interior details toned down so as to bring out the character of the building and transform it into a generous exhibition space.
Solo de vez en cuando se atenuaron ligeramente algunas restricciones, como en el caso de la circulación entre Tulkarem y las gobernaciones colindantes de Naplusa, Ramallah y Qalqiliya, gracias a la reapertura del portón de Anabta en la primera semana de julio.	Only occasionally, some restrictions were eased slightly, such as movement between Tulkarem and the surrounding governorates of Nablus, Ramallah and Qalqiliya, thanks to the reopening of the Anabta gate in the first week of July.
Se atenuaron las luces en Sun City y en lo que respecta al diálogo nacional congoleño.	The lights have dimmed on Sun City and on the inter-Congolese dialogue.