atenuar

Teodoro conduce a su esposa al hogar familiar, pero la joven barcelonesa no tiene la suerte de gustar a sus suegros, lo que acarrea grandes incomprensiones y tensiones que solamente se atenuarán con la llegada al mundo de su primera hija: Ana.	Theodore brought his wife to the family home, but the young Barcelonian did not have the good fortune of pleasing her parents-in-law, which led to great misunderstandings and tension that would diminish only with the birth of their first daughter, Anna.
Cuando una estación de lavado está vacante, se atenuarán las luces para un mayor ahorro de energía.	When a wash bay is vacant, the lights will dim for greater energy savings.
En una gran proporción de los casos, los síntomas se atenuarán con el tiempo o desaparecerán de forma espontánea.	In a large proportion of cases, the symptoms will decrease with time or spontaneously disappear.
Pero a la larga todo el mundo se acaba poniendo al día, y las diferencias entre tú y tus amigos se atenuarán.	But eventually everyone catches up, and the differences between you and your friends will even out.
Las luces se atenuarán y la música se transmitirá en California Grill para sumergirte en la magia de la noche.	The lights will dim as music is piped into California Grill—so you'll be immersed in the magic of the night.
Después de las 19.10 horas UTC, las luces del interior de SCP-3339-2 se atenuarán, y una voz grave anunciará el título de la actuación.	After 1910 hours UTC, the lights inside of SCP-3339-2 will dim, and a deep voice will announce the title of the performance.
En cambio los viejos cuerpos gubernamentales se atenuarán hasta constituir fuerzas ajenas al proceso, que tratarán meramente de impedir la estabilización del nuevo orden.	On the other hand the old governmental bodies dwindle to outside forces that merely try to prevent the stabilization of the new order.
Algunos desaparecerán por el simple hecho de exponerlos a la otra persona, otros se atenuarán al ser compartidos y otros requerirán tomar decisiones o realizar cambios.	Some will disappear just by sharing them with another person, others will attenuate when shared and others will require to make decisions or to make some changes.
Pese a que los gobiernos de algunos países como la India, Indonesia y Malasia han eliminado las subvenciones al petróleo y han permitido que los precios al por menor reflejaran los precios internacionales se prevé que se atenuarán las presiones inflacionistas.	Even though the Governments of some countries, such as India, Indonesia and Malaysia, have eliminated oil subsidies and allowed retail oil prices to reflect international prices, inflationary pressures are expected to be subdued.