atenuar

Se levantó un viento fuerte y el cielo se atenuó.	A great wind picked up and the sky dimmed.
El resplandor se atenuó y la jaula mágica desapareció con él.	The glow vanished, and the cage of magic disappeared.
El brillo de sus tatuajes se atenuó y el Velo pareció encoger―.	Her tattoos faded, and the Veil seemed to diminish.
La luz titubeó y se atenuó mientras las antorchas luchaban por mantenerse iluminadas contra el creciente viento.	The light flickered and dimmed as the torches struggled to stay lit against the rising wind.
A pesar de un fuerte comienzo de año, la confianza se atenuó al final del primer trimestre de 2019.	Despite a strong start to the year, confidence dimmed at the end of Q1 2019.
La reducción del riesgo persistió por más de 30 años después de su interrupción, pero el grado de reducción se atenuó con el tiempo.	The reduction in risk persisted for more than 30 years after use was discontinued, but the degree of reduction attenuated over time.
Los primeros dravidianos más puros poseían una gran capacidad para los logros culturales, que se debilitó continuamente a medida que su herencia andita se atenuó de manera progresiva.	The earlier and purer Dravidians possessed a great capacity for cultural achievement, which was continuously weakened as their Andite inheritance became progressively attenuated.
El rojo fulgor en sus ojos se atenuó y se volvió más oscuro, y de repente la cosa vestida de hierro se volvió hacia sus hermanos con enorme entusiasmo.	The red glow in its eyes dimmed and became darker, and then suddenly the ironclad thing turned upon its brothers with enormous relish.
No obstante, la curva de luz para el ISON se atenuó, y permaneció casi constante en su brillo, a pesar de que el cometa se aproximaba al Sol.	However, the light curve for ISON slowed down and remained nearly constant in its' brightness, even as the comet got closer to the sun.
El impacto en el medio ambiente se atenuó gracias a las nuevas medidas ecológicas.	The impact on the environment diminished thanks to the new green regulations.
Sin embargo, el beneficio aparente de la radiación se atenuó posteriormente con seguimiento adicional.	However, the apparent benefit of radiation was subsequently attenuated with further follow-up.
La reducción del riesgo se atenuó cuando se realizó un ajuste por paridad.[13,14]	The risk reduction was attenuated when adjusted for parity.[13,14]
La reducción de riesgo se atenuó cuando se ajustó por número de partos. [8,9]	The risk reduction was attenuated when adjusted for parity.[8,9]
Con el tiempo, el vértigo se atenuó.	With time, the vertigo lessened.
Hay que decir, sin embargo, que cierta mentalidad se atenuó, pero no ha desaparecido.	It should, however, be said that that mentality is waning, but has not disappeared.
La luz se atenuó y la vela se apagó; solo quedaba una sinuosa línea de humo―.	The flame dimmed and went out, leaving a sinuous line of smoke.
El movimiento de deserción, extraordinariamente acentuado en vísperas de la revolución, se atenuó en las primeras semanas que siguieron a ésta.	Deserting, extraordinarily frequent on the eve of the revolution, was very infrequent in the first weeks after.
La luz de Avacyn no se atenuó, pero la sensación de gloria desapareció de ella: ahora era fría, repugnante, aceitosa y cruel.	Avacyn's light did not dim, but the sense of glory vanished from it; the light was cold, sickening, oily, and cruel.
La luz golpeó el suelo y la pequeña vela se atenuó justo en el momento en que las manos de Sezaru aparecieron de entre su túnica.	The light struck the floor and the small candle went dim just as Sezaru's hands appeared from his robe.
La onda de avenida liberada en el sitio de la presa se atenuó a una pequeña fracción (menos del 3%) de su descarga inicial en una distancia relativamente corta, medida hacia aguas abajo.	The flood wave released at the damsite attenuated to a small fraction of its initial strength (less than 3%) within a relatively short distance downstream.