atender

En Viena, se atendió al 100% de las 449 peticiones solo de instalaciones.	At Vienna, 100 per cent of the 449 requests for facilities only were met.
En general, en 2000, se atendió alrededor del 80% de las necesidades operacionales del PMA.	Overall, some 80 per cent of the Programme's operational requirements were met in 2000.
Cabe señalar que en los centros de rehabilitación se atendió tanto a la población civil como a los ex combatientes.	It should be noted that both civilians and former combatants were treated in the rehabilitation centres.
En Ginebra, en el mismo período, se atendió el 98% de las 62 solicitudes de interpretación e instalaciones.	As to Geneva, during the same period, 98 per cent of the 62 requests for interpretation and facilities were met.
En Nairobi, se atendió el 100% de las 67 solicitudes de instalaciones y la única solicitud de servicios de interpretación.	In Nairobi, 100 per cent of the 67 requests for facilities and the 1 request for interpretation were met.
Tiene un servicio de 60 camas para pacientes internos en el que se atendió a 890 personas en 2003 y a 977 en 2004.	It has a 60-bed in-patient unit which treated 890 persons in 2003 and 977 in 2004.
En cuanto a la prestación de servicios de interpretación, se atendió a 269 peticiones de 321, es decir, un total del 84%.	As to provision of interpretation services, out of 321 requests, 269 were met, or a total of 84 per cent.
En Viena, se atendió el 100% de las 394 solicitudes de instalaciones únicamente y no se solicitaron servicios de interpretación.	In Vienna, 100 per cent of the 394 requests for facilities were met. No request for interpretation services was made in Vienna.
En Viena, se atendió el 100% de las 306 solicitudes de instalaciones únicamente y no se solicitaron servicios de interpretación.	In Vienna, 100 per cent of the 306 requests for facilities only were met. No request for interpretation services was made in Vienna.
En Viena, se atendió el 100% de las 377 solicitudes de instalaciones únicamente y no se solicitaron servicios de interpretación.	In Vienna, 100 per cent of the 377 requests for facilities only were met. No request for interpretation services was made in Vienna.
En cuanto a la prestación de servicios de interpretación, se atendió a 201 peticiones de un total de 207, es decir, al 97%.	As to the provision of interpretation services, out of 207 requests, 201 were met, or a total of 97 per cent.
En cuanto a la prestación de servicios de interpretación, se atendió a 269 peticiones de 321, lo que supone una proporción total de 84%.	As to provision of interpretation services, out of 321 requests, 269 were met, or a total of 84 per cent.
En Nairobi, se atendió al 100% de 152 peticiones de instalaciones (para el desglose por agrupación, véase el cuadro en el párrafo 9 infra).	In Nairobi, 100 per cent of 152 requests for facilities were met (for the breakdown by groupings, see the table in paragraph 9 below).
En general se atendió a las inquietudes expresadas con respecto a la dificultad de establecer la equivalencia de los certificados en un contexto internacional.	There was general sympathy for the concerns that had been expressed regarding the difficulty of establishing equivalence of certificates in an international context.
Mi sobrino se atendió en un hospital gubernamental, donde los recursos no son de la más alta calidad y fue muy conflictivo llegar al diagnóstico.	My nephew went to a government hospital, where the resources are not of the highest quality, and it was very difficult to get the right diagnosis.
Entre 2004 y 2005, los gastos provinciales en programas de prevención para las personas sin hogar ascendieron a los 32,4 millones de dólares, con los que se atendió a 225.248 personas.	In 2004-2005, the provincial expenditure on homelessness prevention programs was $32.4 million and these programs served 225,248 individuals.
En Nairobi, se atendió el 100% de las 114 solicitudes de reuniones sin servicios de interpretación y 10 de 11 solicitudes de servicios de interpretación.	In Nairobi, 100 per cent of the 114 requests for meetings without interpretation were granted and 10 of the 11 requests for provision of interpretation services were granted.
Sin embargo, se atendió a 101 peticiones en marzo y a 100 en abril de 2002, mientras que en el mismo período de dos meses de 2001 las solicitudes fueron 73 y 107.	Nevertheless, 101 requests in March and 100 requests in April 2002 were complied with, compared with 73 and 107 for the corresponding two-month period of 2001.
Con respecto a Nueva York, en el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de abril de 2002, se atendió al 100% de las 747 peticiones solo de instalaciones.	With regard to New York, for the period from 1 July 2001 to 30 April 2002, 100 per cent of the 747 requests for facilities alone were met.
En la ciudad de Buenos Aires se atendió al público (en las oficinas de la Avenida de Mayo 760) desde el día viernes 7 de septiembre hasta el día sábado 15 de septiembre.	Members of the public were received in Buenos Aires (in the offices on Avenida de Mayo 760) from Friday, September 7, to Saturday, September 15.