atascar

Las perlas se atascan cada uno sobre la cinta y se suturan.	The beads were each stuck onto the belt and sutured.
Las cañerías se atascan un poco, así que...	Um, plumbing's a little gunked up, so I...
A veces, estos cálculos se atascan en los conductos por los cuales fluye normalmente la bilis.	Sometimes, these get stuck in the ducts that bile normally flows through.
Un terremoto ocurre cuando las placas tectónicas se atascan y almacenan una gran cantidad de energía potencial.	An earthquake occurs when tectonic plates get stuck and store a large amount of potential energy.
Aquí, en esta etapa de la ética, el desarrollo de la mayoría de la gente y se atascan.	At this stage of ethical development most people get stuck.
En algunos casos, estos cálculos se atascan en los conductos a través de los cuales fluye normalmente la bilis.	Sometimes, these get stuck in the ducts that bile normally flows through.
Las directrices de la APA se atascan en los tabúes ideológicos que contradicen su propio lenguaje amigable con lo masculino.	The APA guidelines get bogged down in ideological shibboleths that contradict their own male-friendly language.
En ranurado, las virutas se atascan fácilmente en la ranura curvada y esto suele provocar la rotura de la plaquita.	In grooving, chips easily get stuck in the curved groove, leading to insert breakage.
He leído otra definición que dice que los músculos de las cuerdas vocales se atascan en conjunto y no funciona bien.	I read another definition that said the muscles make the vocal cords get stuck together and do not work right.
En otras palabras, tu experiencia necesita estar donde está tu cliente, pero aquí es donde se atascan muchos responsables de marketing.	In other words, your experience needs to be where your customer is, but this is where many marketers get stuck.
Si las órdenes se copia de seguridad de la cadena de montaje que se atascan y el juego habrá terminado.	If the orders get backed up the assembly line will get jammed up and the game will be over.
Si te enroscas dos veces o más, las líneas de comando se atascan y pierdes completamente el control de tu parapente.	If you are twisted in two or more times, the brake lines could stuck and you completely loose the control over your glider.
Y aquí es donde muchos empresarios en ciernes se atascan: no son capaces de obtener el capital necesario necesarios para financiar su negocio a la madurez.	And this is where many budding entrepreneurs get stuck: they are unable to raise the necessary capital needed to finance their business to maturity.
Esto reduce el riesgo de embolias cerebrales y ataques cardíacos que pueden ocurrir cuando los coágulos de sangre se atascan y obstruyen los vasos sanguíneos pequeños.	This reduces the risk of strokes and hear t attacks that can occur when blood clots get stuck in small blood vessels.
Dentro de la Unión Europea, vivimos los dos últimos conflictos: Irlanda y el País Vasco, que se atascan por intereses políticos y electorales de partidos.	Within the Union, we are witnessing the last two conflicts: Ireland and the Basque Country, which are in deadlock because of political and electoral party interests.
Si la cinta o el papel se atascan en el rodillo, por favor póngase directamente en contacto con el Servicio Departamental de Clientes de HiTi o con su distribuidor HiTi para obtener más ayuda.	If ribbon and paper jam on the roller, please directly contact HiTi Customer Service Department or your HiTi's distributor for assistance.
Pendiente de patente anillo - apriete/desapriete - proporciona acceso sin restricciones a cambiar fácilmente la dirección de la herramienta, lo cual es crítico en espacios reducidos, donde las herramientas tradicionales se atascan.	Patent-pending forward/reverse collar provides unrestricted access to easily change the direction of the tool, which is critical in tight spaces where traditional tools get jammed.
DespuГ©s de obtener el apoyo, Helen vuelve a ser el mismo - que estГЎ siempre dispuesto a ayudar, dar su opinión, pero al mismo tiempo que se atascan en una historia nueva e interesante.	After gaining support, Helen is again the same - she is always ready to help, give your opinion, but at the same time get stuck into a new interesting story.
Esta inflamación, que con frecuencia viene acompañada de fiebre, es causada por las células falciformes o drepanocitos que se atascan en los vasos sanguíneos y bloquean el flujo sanguíneo desde y hacia las manos y los pies.	This swelling, often along with a fever, is caused by the sickle cells getting stuck in the blood vessels and blocking the flow of blood in and out of the hands and feet.
Evita todos los problemas de estrés y asegúrate el traslado más cómodo y puntual desde las estaciones de Termini y Tiburtina en Roma.Visitar la hermosa Roma debe ser una experiencia inolvidable, pero a menudo, los turistas se atascan en el denso tráfico de la ciudad.	Avoid all stress problems and assure yourself the most comfortable and punctual transfer from Termini Station and Tiburtina Station of Rome. Visiting the beautiful Rome should be an unforgettable eXPerience, but tourists often get stuck in the busy traffic of the city.