atar

La clase media llevaba tilmas hechas con fibra de cacto, que se ataban en el hombro izquierdo.	The middle class wore tilmas made of cactus fiber, which were tied on the left shoulder.
El esquí ha recorrido un largo camino desde que se ataban dos placas de madera a tus zapatos.	Skiing has come a long way since the days of strapping two wooden planks to your shoes.
Los largos cordones que rematan la faja se ataban por delante para ajustarla a la cintura.	The long cords that finish the belt are knotted at the front to keep it around the waist.
Tiempo atrás se ataban al cuello de los niños pequeños, que las hacían sonar mientras jugaban.	In the past they were tied around the neck of the children, who made them ring as they played.
A esta revolución, se ataban todas cosas que favorecieron la rebelión como la música rock y otras modas en el vestido.	To this revolution were connected all things that favoured rebellion such as rock music and other fashions.
Por consiguiente se escribían en tiras de pergamino o filacterias que se ataban en forma conspicua en derredor de la cabeza y de las muñecas.	They were accordingly written upon strips of parchment, and bound in a conspicuous manner about the head and wrists.
Su piel parecía haber sido desollada de su cuerpo, hebras de carne y tendones desapareciendo en la oscuridad, donde se ataban a las paredes de la tumba.	Its skin appeared flayed from its body, strands of meat and sinew spiraling off into the darkness where they were bound to the walls of the tomb.
Como en todo juego político, solo veíamos una parte, mientras en los entresijos del poder se ataban los hilos del acuerdo que hoy acaba de hacerse público.	As in every political game, we see only one part, while in the intricacies of power the threads of the agreement made public just today were being woven.
Cuando vimos que con usted se ataban todos los cabos sueltos, pedimos su registro de llamadas y adivine qué averiguamos: Recibo llamadas a todas horas cuando hacemos experimentos.	When we understood that with you everything fell into place, we asked for your phone records and you know what we found out? I receive calls at all hours when experiments are being carried out.
En aquellos tiempos, los árboles se cortaban con una longitud de 4 metros, se ataban juntos formando almadías, y luego se conducían corriente abajo unos dos o tres días hasta la desembocadura del río, a casi 150 kilómetros de distancia.	In the old days, the trees were cut into lengths of 4 meters, tied together to make rafts, then guided downstream over two or three days to the river mouth almost 150 kilometers away.