atar

Gabrielle se ata la tira que va alrededor del bíceps.	Gabrielle fastens the band that goes around her biceps.
No soy la clase de persona que se ata con nada.	I'm just not the kind of person that settles into anything.
Ni se ata los cordones sin mi permiso.	He can't even tie his shoes without my permission.
Solo si no se ata bien la bata.	Only if her robe's not cinched up tight enough.
La espalda en Lycra ® propone una gran apertura que se ata gracias a dos arranques.	The back in Lycra ® proposes a big opening which fastens thanks to two liftings.
Borceguí: calzado resistente que cubre el tobillo y que se ata en la parte delantera.	Heavy duty boot: resistant shoe covering the ankle and attaching on the front.
La máscara Anna es flexible, se adapta al contorno de la cabeza y no se ata.	Anna mask is flexible, adapts to the contours of the head and is not tied.
En otno@shenijah con las personas manifiesta la honradez y la honestidad, pero se ata raramente de verdad.	In the otnoyoshenijah with people shows decency and honesty, but seldom becomes attached really.
El material magnético se ata hacia la cara del rollo o se desvía hacia el rollo.	Magnetic material attaches itself onto the roll face or is deflected towards the roll.
Seshat mismo se ata directamente a Thoth, porque Seshat se representa a menudo como su consort.	Seshat herself is directly tied to Thoth, for often Seshat is pictured as his consort.
La espalda tiene un diseño cruzado que se ata en un nudo, con apertura de ojo de cerradura.	The back features a crossover design that ties into a knot with a keyhole cutout.
El Partido del Oro no se ata a un partido político existente que recibiría a una convención nacional televisada.	Gold Party is not tied to an existing political party that would host a televised national convention.
Sensual y animal, este bikini se ata fácilmente en las caderas y ofrece una formidable cadera rebajada para sus usuarias.	Sensual and animal, this bikini easily ties and creates a stunning effect at the hips.
También se ata directamente a la hormona de crecimiento humano (HGH) mientras que HGH regula en gran parte su producción.	It is also directly tied to Human Growth Hormone (HGH) as HGH largely regulates its production.
Como software, se crea de código fuente, pero se ata de cerca al hardware que funciona con encendido.	Like software, it is created from source code, but it is closely tied to the hardware it runs on.
El origen de esta frase se ata generalmente al reinado de nueve días de señora Jane Grey (1537-1554) como reina de Inglaterra.	The origin of this phrase is usually tied to the nine-day reign of Lady Jane Grey (1537-1554) as Queen of England.
A veces la mujer se ata tanto al trabajo que la pone al primer lugar, olvidando de la familia y otras prioridades vitales.	Sometimes the woman so becomes attached to work that puts it on the first place, forgetting about a family and other life priorities.
Y, puesto que el tiempo se ata tan de cerca a la economía, la intensidad en volatilidad es probable ser sentida en ambas áreas.	And, since the weather is so closely tied to the economy, the intensity in volatility is likely to be felt in both areas.
Un modelo en viscosa con cierre cruzado que se ata en la cintura y baja por los costados con un efecto muy elegante.	A model made in viscose with a wrap closing fastened at the waist and that falls on the hips for a very elegant effect.
Fabricado en Brasil, el modelo Limone de la marca Salinas está compuesto por un corpiño en triángulo y una parte inferior que se ata en los costados.	Made in Brazil, the Limone model from the Salinas label has a triangle top and a bottom that ties up at the sides.