atar

Cada cabello se ató a mano individualmente a una base limpia (pero no a una gorra entera).	Each hair is individually hand tied to a clean base (but not whole cap).
Tan pronto como Bombur se hubo ido, Bilbo se puso el anillo, se ató la cuerda, se deslizó parapeto abajo, y desapareció.	As soon as Bombur had gone, Bilbo put on his ring, fastened his rope, slipped down over the wall, and was gone.
El material se ató automáticamente al final de cada fardo por el sistema de atado patentado, proporcionando una solución altamente eficiente para aumento de las necesidades de balas capacidad.	Material is automatically tied at the end of each bale by the patented tying system, providing a highly efficient solution for increased capacity baling needs.
Es, no por casualidad, el mismo eje al que Le Corbusier dedicó su Poema del ángulo recto, la misma vertical definida por el mástil al que Ulises se ató para no sucumbir a los cantos de sirena.	It is, not accidentally, the same axis to which Corbusier dedicated his Poem of the right angle, same vertically defined by the mast to the one that Ulises stuck not to succumb to the singings sirens.
Se ató un moño amarillo en el cabello.	She tied a yellow ribbon in her hair.
Se ató la cuerda alrededor del cuello.	She wrapped the rope around her neck.
Se ató él mismo a la manilla de la puerta.	He tied HIMSELF to the door handle.
Se ató el zapato, nada más.	He tied his lace, nothing else.
¿Se ató a la silla a sí misma?	She trussed herself to the chair?
Se ató un trozo de cuerda a la cintura y sujetó el otro a la balsa.	He tied a length of rope to his waist and attached the other end to his raft.
Se ató los rizos al estilo rastafari con una bufanda.	She tied her dreadlocks up with a scarf.
Se ató el cabello con una cinta azul.	She tied up her hair with a blue ribbon.
¿Así que se ató solo al capó de su coche?	So he just strapped himself to the hood of his car?
El otro extremo de esta cuerda se ató a la zodiac.	The other end of this rope was attached to the zodiac.
El capitán se ató a sí mismo a esta silla, y es diestro.	Cap tied himself to this chair, and he's right-handed.
No, se ató él mismo a la puerta de atrás de la sala.	No, he tied himself up to the back parlour door.
En algunos casos no se ató a la víctima.	In some cases, patient was not tied.
¿Dice que se ató a sí misma?	What are you saying? She tied herself up?
Así que, Peter se ató su capa y se preparó para realizar lo imposible.	So Peter strapped on his cape, and set out to achieve the impossible.
¿Te acuerdas? Cuando se ató la cuerda a mí y me tiró para arriba?	When you tied the rope to me and you pulled me up?