asociar

to associate

Popularity

1,500+ learners.

Patek Philippe se fundó en 1851 después de que los relojeros Antoni Patek y Adrien Philippe se asociaran.	Patek Philippe was founded in 1851 after the watchmakers Antoni Patek and Adrien Philippe merged.
Si las organizaciones del sector público se asociaran con estas instituciones, podríamos desbloquear el potencial de nuestras poblaciones de la diáspora.	If our public-sector organizations could partner with these institutions, we could unlock the potential of our diaspora populations.
Decidimos comprometer la participación de actores del sector privado, pidiéndoles que se asociaran con nosotros y gestionásemos conjuntamente el proyecto.	We decided to engage the private sector by asking them to be partners and share ownership of the project.
También es interesante que ambos se asociaran de manera independiente con los fenotipos metabólicos definidos, lo que indica que representan mecanismos independientes o complementarios.	It is also interesting that both were independently associated with the phenotypes defined here, which indicates that they represent independent or complementary mechanisms.
Por medio de esa decisión se impidió eficazmente que un miembro fundador y su población de entonces —14 millones de personas— se asociaran al resto del mundo.	By that decision, a founding Member and its population—at that time of 14 million people —were effectively prevented from associating with the rest of the world.
Antes de que Emerson y TTS se asociaran, muchos equipos de mantenimiento de válvulas en las plantas nucleares obtenían soluciones de prueba individuales para los dos tipos de válvulas.	Before this collaboration between Emerson and TTS began, many valve maintenance teams at nuclear facilities were buying separate test solutions for the two different kinds of valves.
Dicho esto, todavía debería ser posible que algunos Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro se asociaran en una operación de apoyo mediante contribuciones bilaterales, como ya sucede hoy en día, en el caso de Irlanda, el Reino Unido, Suecia y Dinamarca.	Having said that, it should still be possible to have some non-euro-area Member States associated in a support operation via bilateral contributions, as already applies today, in the case of Ireland, to the United Kingdom, Sweden and Denmark.
HASTA 1986 LA LUCHA POR LA TIERRA Al inicio, y por orientación del FSLN, la UNAG trabajó con los cooperativistas y buscó que muchos de sus miembros se asociaran en Cooperativas de Crédito y Servicio (CCS).	Directed by the FSLN, UNAG worked with cooperatives at the start and successfully urged many of its members to form Credit and Service Cooperatives (CCS); in the eighties, 93% of its members belonged to cooperatives, largely these CCSs.
A él le gustaba que los devotos se asociaran y se ocuparan en kirtan.	He liked that devotees would associate together and engage in kirttana.
Era el propósito del Salvador que los mensajeros del Evangelio se asociaran de esta manera.	It was the Saviour's purpose that the messengers of the gospel should be associated in this way.
Asimismo, el hecho de que los dinoflagelados P. gracile y T. furca se asociaran fuertemente a la concentración de clor.	Likewise, the fact that dinoflagellates P. gracile and T. furca were strongly associated with the chlor.
Staley entonces solicitaba que las tarjetas de crédito nuevas se asociaran a la cuenta comercial de la compañía constructora.	Staley then requested new credit cards to be linked to the construction company's business account.
Solo las variables que se asociaran con un nivel de significación menor de 0,15 fueron incluidas en el análisis multivariado.	Only the variables that were associated with a level of significance of less than 0.15 were included in the multivariate analysis.
Ese derecho no sería nada sin la posibilidad de que ellos se asociaran y comunicaran sus ideas, en particular gracias a una prensa libre.	That right would be as nothing if they could not associate and exchange views, in particular through the medium of a free press.
Esto debería utilizarse cuando la errata es suficientemente importante para causar que múltiples informes de error enviados por los usuarios se asociaran al paquete incorrecto.	This should generally be used where the bug is severe enough to cause multiple reports from users to be assigned to the wrong package.
Espacio de encuentro, convivencia y diversión, donde siempre hay animación, tráfico de gente y muchas historias personales que se asociaran para siempre más a la Festa.	Places for meeting, coexistence and fun, there is always entertainment, transit of people and many personal stories that will be associated forever with the Festival.
En siglos posteriores, la historia de Eduviges y sus vasos se volvió legendaria, haciendo que se asociaran a ella muchos vasos de Alemania, a los que se atribuía propiedades milagrosas.	The story of Hedwig and her glasses became legendary in later centuries, causing a number of glass vessels in Germany to be associated with her, and have miraculous properties attributed to them.
En la resolución se pide a todas las Partes en la CITES que apoyen plenamente a GRASP y se insta a todos los Estados del área de distribución y a las organizaciones pertinentes a que se asociaran a GRASP.	The resolution calls for all CITES Parties to fully support GRASP and urges all range States and relevant organizations to join the GRASP partnership.
Le pedí a la esposa del anciano con la que yo estudiaba, que intentaran traer a otros hombres que se asociaran con mi esposo de manera que quizás pudiera él venir a las reuniones.	I asked the elder's wife who studied with me to try and get some of the other men to associate with my husband so maybe he would come to the meetings.
Por otro lado, el hecho de que estas variables se asociaran de manera opuesta a la abundancia de diatomeas, cocolitofóridos y el total de organismos, confirma la presencia de aguas pobres en nutrientes con una baja abundancia y biomasa fitoplanctónica.	Moreover, the fact that these variables are associated in an opposite way to the abundance of diatoms, coccolithophorids and total organisms confirms the presence of nutrient-poor waters with low abundance and phytoplankton biomass.