asociar

to associate

Popularity

1,500+ learners.

En 1999, se invitó a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO a que se asociara con la ABLOS.	In 1999 the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO was invited to become associated with ABLOS.
Para que de esa forma se olvidara su Verdadero nombre, y con el tiempo se asociara cada vez más al cristianismo.	And time is becoming increasingly linked to christianity.
Irving también presentó el argumento de que no sería condenable que se asociara a alguien con puntos de vista extremistas.	Irving also mounted the argument that it would not be in the least reprehensible for him to associate with somebody holding extremist views.
Leunbach quería que la Liga se asociara con el movimiento de los trabajadores revolucionarios, pero Haire quería mantener toda actividad revolucionaria fuera de la Liga y concentrarse en los proyectos educacionales.	Leunbach wanted the league to join with the revolutionary workers' movement, but Haire was determined to keep all revolutionary activity out of the league and to concentrate on educational projects.
Kulov dijo que no deseaba que su nombre se asociara con la iniciativa HIPC.	Kulov said that he did not want his name to be associated with HIPC initiative.
En los pacientes con hepatitis no se observó aparentemente una pérdida de la respuesta que se asociara a los bajos títulos.	In patients with hepatitis, no loss of response was observed apparently due to the low titres.
Nuestro primer encuentro con Eliseo, aún antes de que se asociara con Elías, nos muestra un hombre así.	Our first glimpse of Elisha, before ever he came into association with Elijah, shows him to be such a man.
Escogí inclinarme a mi izquierda, mantener mis ojos abiertos y aguantar cualquier dolor que me se asociara a esta vida.	I choose to lean left, keep my eyes open, and to endure whatever pain would come with this life.
Esto hizo que el lirio azul se asociara a la salida y puesta del sol, y los dioses egipcios estaban asociados con el sol.	This caused blue lily to be tied to the rising and setting of the sun, and the Egyptian gods are associated with the sun.
A principios de agosto, Mosiychuk dimitió de su puesto en el batallón Azov para evitar que se asociara al batallón con Lyashko.	At the beginning of August he resigned from his position in the Azov Battalion so that the Battalion would not be too closely associated with Lyashko.
Destacó también que empresas internacionales llegaban asimismo a Vietnam, y que su número aumentaría considerablemente cuando el país se asociara a la Organización Mundial de Comercio (WTO).	He also emphasized that foreign companies were also coming to Vietnam, and the number would increase particularly when the country joined the World Trade Organisation (WTO).
Además, es relevante que esta sobredilatación no se asociara con un excesivo injury score, lo cual podría alterar los resultados del estudio al inducir respuestas vasculares inespecíficas.	Furthermore, it is relevant that this overdilatation was not associated with an excessive injury score, which could have altered the results of the study by inducing nonspecific vascular responses.
Saludo, por otra parte, el valor del ponente inicial, nuestro colega Schmitt, que se ha negado a que se asociara su nombre a tal orientación.	However, I would like to praise the courage of the first rapporteur, Mr Schmitt, who refused to have his name associated with such excesses.
La Presidenta del ICOM propuso que se asociara estrechamente al Escudo Azul y los Comités Internacionales a la realización de todas las futuras actividades encaminadas a preservar el patrimonio cultural de esta región.	The President of ICOM proposed to associate the Blue Shield and the International Committees closely in all future operations aimed at preserving cultural heritage in this region.
Sin embargo, la publicación de una carta abierta, de catorce respetados historiadores, rechazando que se asociara esa prestigiosa casa editora (Suhrkamp) con la biografía de Service complicó los planes.	However, Suhrkamp's schedule was complicated by the release of an open letter, signed by fourteen respected historians, protesting the association of the prestigious publishing house with Service's book.
Basándose en esos datos, la AMS consideró que no podía descartarse que el uso de loratadina durante el primer trimestre del embarazo se asociara a un aumento del riesgo de hipospadias.	Based on these data, the MPA considered that it could not be excluded that the use of loratadine during the first trimester of pregnancy may be associated with an increased risk of hypospadia.
Se usó para esta el barro de la tierra de Tombuctú, esto hizo que se asociara a la humildad del espíritu del reino que Kanku Musa quería crear.	The clay of the earth of the city was used for this, in oreder to associate it to the humility of the spirit of the kingdom that Kanku Musa wanted to create.
Teniendo en cuenta que durante décadas había existido una política de apertura de fronteras para la libre circulación de personas entre Suiza y Liechtenstein, habría sido lógico que este país se asociara con esas negociaciones.	Given that an open borders policy for the free movement of people had existed for decades between Switzerland and Liechtenstein, the association of the latter country with those negotiations would have been logical.
Un destino diferente si se asociara con las Directrices de Bonn sobre APB, que aún siendo voluntarias, servieron como trampolín para el desarrollo de, lo que muchos esperan será, un instrumento legalmente vinculante sobre APB.	A different fate can be associated with the Bonn Guidelines on ABS, which, albeit voluntary, have served as a stepping stone in developing what many expect to be a legally-binding instrument on ABS.
Aunque no se demostró estadísticamente que la mayor incidencia de neumonías se asociara con un incremento de la mortalidad, el estudio no estaba diseñado para responder esta cuestión y carece de potencia estadística para poder sacar conclusiones.	Although it was not statistically demonstrated that the greater incidence of pneumonia was associated with increased mortality, the study was not designed to answer that question and it lacks the statistical power in order to draw conclusions.