asociar

Columnata del Parque – Esta preciosa estructura fue construida a partir de una sustancia que no se asociaría normalmente con la majestuosidad que ofrece este edificio – hierro forjado.	Park Colonnade–This beautiful structure is built from a substance that you wouldn't usually associate with the majesty that this building offers–wrought iron.
Él podría tener un buen empleo en este momento, pero eso le obligaría a trabajar en la Base de la Fuerza Aérea, lo cual, por supuesto, molesta su conciencia siendo testigo de Jehová ya que jamás se asociaría remotamente con el ejército.	He could have a good job right now, but it would require him to work on the Air Force Base that, of course, bothers his Jehovah's Witness conscience since he wouldn't even think of being remotely associated with the military.
En este caso, la imagen que nos proporciones se asociaría solo a estas secciones.	In this case, your image will be associated only to these sections.
Nos encontramos cuando votábamos, y me dijo que se asociaría conmigo.	We ran into each other when we were voting, and he said he'd go in on it with me.
Además, la reducción de onlays (21.1%) en el Grupo B-, se asociaría a un mayor uso de IOCAs.	Besides, the reduction of onlays (21.1%) in Group B-, might be linked to greater use of IOCAs.
Ese análisis sería encargado por la OACDH, y el Relator Especial se asociaría a esa labor.	It would be commissioned by OHCHR and the Special Rapporteur would be associated with such an exercise.
En 2011 fundaría y establecería Arco architects y en 2012 se asociaría a la Universidad de Ciencia de Tokyo.	In 2011 established ARCO architects and in 2012 he associated to Tokyo University of Science.
Guerra civil en Venezuela se asociaría inevitablemente con la guerra civil de Colombia, haciendo de Sudamérica un volcán en erupción.	A civil war in Venezuela would be inevitably linked to Colombia's civil war, thus, making South America an erupting volcano.
La tercera civilización, dominada por el comercio y la educación secular, produce el tipo de sociedad alfabetizada que se asociaría con la Inglaterra victoriana.	The third civilization, dominated by commerce and secular education, produces the type of literate society that one would associate with Victorian England.
Ella se asociaría con otra participante que tiene el mismo problema, sus dos hijos que no pueden obtener sus resultados nacionales del examen debido a colegiaturas pendientes.	She would partner with another participant who has the same problem, with two children who cannot get their national exam results because of outstanding fees.
Por esta razón, en la preparación de cada reunión se asociaría un ministro de un PMA a un ministro de un país donante y un organismo principal.	That was why an LDC Minister would be associated with a Minister from a donor country and a lead agency in preparing each event.
Aunque no tengan esa forma que se asociaría de manera natural con la personalidad, poseen una presencia espiritual que es discernible por todos los tipos superiores de seres espirituales.	Although they are without that form which would naturally be associated with personality, they do possess a spirit presence which is discernible by all higher types of spirit beings.
Se planteó también la hipótesis de que el envejecimiento activo – medido como participación social – se asociaría con mayor bienestar subjetivo, aún controlado por las condiciones de vida económicas y de salud.	We also postulated that active aging–measured as social participation–would be associated with higher levels of subjective well-being after controlling for socioeconomic conditions and health status.
Nike anunció a principios del verano pasado que se asociaría con el gigante del comercio electrónico para ofrecer un surtido limitado de productos en el sitio, una medida que los analistas dijeron que podría aumentar sus ingresos entre $ 300 y $ 500 millones.	Nike announced early last summer that it would partner with the e-commerce behemoth to offer a limited product assortment on the site, a move that analysts said could boost its revenue by $300 to $500 million.
A la luz de las noticias anteriores (y del escándalo de Cambridge Analytica), es interesante ver que Francia también anunció este mes que se asociaría con Facebook durante seis meses para abordar cómo combatir el discurso del odio en línea.	In light of the above news (and hot-on-the-heels of the Cambridge Analytica scandal) it was interesting that France also announced this month that it would go into partnership with Facebook for six months in order to address how to combat hate speech online.
En 2005, nuestro estudio dirigió la formación de un equipo de trabajo pro bono que se asociaría con la Autoridad de Construcción de Escuelas de la Ciudad de Nueva York para instalar una cubierta verde modular de fibra de carbono desarrollada en su programa de investigación.	In 2005, our firm led the formation of a pro bono team to partner with the New York City School Construction Authority and install a carbon fiber, modular green roof developed in its research program.
Intel nunca se asociaría con otro fabricante de PCs porque hace muchísimo más dinero vendiendo a todo el mundo. - La Innovación (o capacidades in-sourcing) puede potencialmente tener un alcance mucho más amplio que el del negocio en el que está (potencial de crecimiento).	Intel would never link up with any PC maker exclusively because it makes far more money by selling to everybody.- Innovation (or in-sourcing capability) can potentially have a much wider scope than the business it is in (growth potential).
Para expandirse, Wyndham se asociaría con empresarios argentinos que ya tienen hoteles o proyectos por construir, a los que aportarían el reconocimiento de las marcas del grupo a nivel global, con su fuerza de venta internacional, y en algunos casos también la gestión del hotel.	To expand, Wyndham would be associated with Argentine businessmen who already have to build hotels or projects, which would provide recognition of the group's brands globally, with its international sales force, and in some cases the hotel management.
operación de categoría I inferior a la norma: operación de aproximación y aterrizaje de categoría I por instrumentos utilizando una DH de categoría 1 con un RVR inferior al que normalmente se asociaría a la DH aplicable;	“Lower than Standard Category I Operation”. A Category I Instrument Approach and Landing Operation using Category I DH, with an RVR lower than would normally be associated with the applicable DH.
La interpretación de la manzana se asociaría con el pecado, aunque en realidad no hay manzana, sino un frasco de perfume que se asemeja a la forma de una manzana, al pecado, que es a lo que está incitando el anuncio, a pecar.	The interpretation of the apple would be associated with sin, although in reality there is no apple, but a bottle of perfume that resembles the shape of an apple, which represents the sin that the ad is encouraging viewers to commit.