asociar

Los ecos, en mi mente, solo se asociaban con el día.	Echoes were, in my mind, associated only with the daytime.
El aceite y el vino usualmente se asociaban con la riqueza.	Oil and wine were customarily associated with wealth.
Incluso antes de los motores de búsqueda, los negocios se asociaban e intercambiaban publicidad para aumentar su exposición.	Even before search engines, businesses partnered and exchanged advertising as a means for increasing exposure.
Carece de instrumentos porque en la época histórica de su composición, los instrumentos existentes se asociaban con el hipnotismo.	It has no instruments because back at the pre-scientific time when it was defined, existing instruments were associated with hypnotism.
En los años 60 y 70, la comida y productos de belleza orgánicos se asociaban estrechamente con los movimientos hippies y verdes.	In the 1960s and 1970s, organic food and beauty were most closely associated with the hippy and green movements.
Como muestra la tabla 6.9, cualquier tiempo de contacto incrementaba significativamente las tasas de abstinencia respecto a las que se asociaban a la ausencia de contacto.	As Table 6.9 shows, any contact time significantly increased abstinence rates over those produced by no contact.
Otros ejemplos positivos se asociaban con el trabajo del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios en apoyo de las estrategias comunes de promoción y protección humanitaria en numerosos países.	Other positive examples were associated with the work of the Executive Committee on Humanitarian Affairs in support of common humanitarian advocacy and protection strategies for numerous countries.
Encontraron que varias de las zonas del ADN que tenían mutaciones asociadas al riesgo de tener esquizofrenia, también se asociaban al riesgo de tener bipolaridad.	They found that several sections of DNA that had mutations associated with the risk of schizophrenia were also associated with the risk of bipolar disorder.
Un estudio en 480 mujeres encontró que ingestas recomendada más altas de riboflavina se asociaban inversamente con cambios en la opacificación de los cristalinos en un período de cinco años (34).	A study in 408 women found that higher dietary intakes of riboflavin were inversely associated with a five-year change in lens opacification (34).
En las culturas del México Antiguo las ranas y sus sonidos se asociaban directamente con sus dioses más importantes de la vida como los del agua y la lluvia.	In ancient Mexico's cultures, frogs and their sounds were directly associated with their most important gods of life like those of the rain and water.
Los resultados de estas 2 estrategias de análisis indican que tanto la reperfusión mediante trombólisis, mediante ICP y la reperfusión global se asociaban con una menor letalidad a 28 días (tabla 6).	The results of these two analytical strategies indicate that thrombolysis and PCI, whether considered separately or together, were associated with a lower 28-day case lethality rate (Table 6).
Además, un estudio reciente en 480 mujeres Estadounidenses encontró que ingesta recomendada más altas de tiamina se asociaban inversamente con cambios en la opacificación de las lentes (cristalinos) en un periodo de cinco años (31).	In addition, a recent study in 408 US women found that higher dietary intakes of thiamin were inversely associated with five-year change in lens opacification (31).
Con el objetivo de identificar las variables que se asociaban de forma independiente con la circunstancia de disponer de una consulta monográfica de asma de control difícil se realizó un análisis de regresión logística multivariante.	In order to identify the variables that were independently associated with the circumstance of having a consultation specialized in difficult-to-control asthma, a multivariate logistic regression analysis was performed.
Clemente de Alejandría se opuso al uso de la flauta, ya que recordaba el culto de Dionisio y Cibele y resultaba en una condición extática, con las cuales se asociaban arranques de pasión.	Clement of Alexandria was opposed to the use of the flute, because it recalls the cult of Dionysius and Cybele and results in an ecstatic condition, with which wild outbursts of passion were associated.
Al considerar la totalidad de los pacientes con IC, se observó que los recuentos de sAMP se asociaban también a la gravedad de la clase funcional (NYHA III-IV) en comparación con la EC (p = 0,013) (figura 3).	When all HF patients were considered, higher sAMP counts were also associated with severe functional class (NYHA III-IV) compared to CAD (P =.013) (Figure 3).
Se han hecho avances importantes en el tratamiento e, incluso, en la curación de la hepatitis C. Antes, los tratamientos de la hepatitis C solían requerir inyecciones semanales, se asociaban a graves efectos secundarios y no solían ser eficaces.	Significant progress has been made in treating and even curing hepatitis C. Older hepatitis C treatments usually required weekly injections, had serious side effects, and often were not effective.
La información de más de 17,000 adultos que participaron en la Tercera Encuesta Nacional de Salud y Estado Nutricional (ENSEN III) indicó que las ingestas de potasio dietético más altas se asociaban con presiones sanguíneas significativamente más bajas (30).	Data on more than 17,000 adults who participated in the Third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) indicated that higher dietary potassium intakes were associated with significantly lower blood pressures (30).
Asimismo, al realizar un análisis multivariante observaron que factores como la edad, el menor tiempo en alcanzar la estabilidad clínica y una menor puntuación en la escala CURB65, se asociaban significativamente con una menor duración del tratamiento antibiótico.	Furthermore, on performing a multivariate analysis, they observed that factors such as age, earlier time to clinical stability and a lower CURB65 score at admission, were significantly associated with shorter duration of antibiotic treatment.
La asociación entre UNODC y el Departamento de ETS, SIDA y Hepatitis Virales del Ministerio de Salud se inició en 1994, cuando aproximadamente el 25% de los casos de SIDA en Brasil se asociaban al consumo de drogas.	The partnership between UNODC and the STDs, Aids and Viral Hepatitis Department of the Health Ministry started in 1994, when approximately 25% of Brazil's AIDS cases were associated with the use of injecting drugs.
Al correlacionar los datos de temperatura y precipitaciones con los cambios regulares de gobierno, tales como elecciones, y con los cambios irregulares, tales como golpes de Estado, los investigadores encontraron que las temperaturas más altas también se asociaban a inestabilidad en países pobres.	By correlating the temperature and precipitation data with regular changes of government, such as elections, and irregular changes, such as coups, the researchers found that higher temperatures are also associated with political instability in poor countries.