asociar

Dígame, ¿se asociaba Él con ellos en los templos paganos?	Tell me, did He associate with them in pagan temples?
Esa cuestión se asociaba con frecuencia a la de la impunidad.	This issue was often associated with the question of impunity.
El motivo de ingreso de los controles no se asociaba con el uso crónico de analgésicos.	The admission diagnosis of the study controls was not associated with chronic analgesic use.
El genotipo AA (rs180070) se asociaba también a cifras de IL-6 y dímero D más altas en la HT.	The AA genotype (rs180070) was also associated with higher levels of IL-6 and D-dimer in HT.
En 1909, Antoniadi señaló que la presencia de nubes amarillas se asociaba con el oscurecimiento de las características del albedo.	In 1909, Antoniadi noted that the presence of yellow clouds was associated with the obscuration of albedo features.
Sin embargo, en términos generales, esas costumbres han sido siempre raras, porque el matrimonio se asociaba generalmente con la procreación.	Still, generally speaking, such customs have always been rare, because marriage was usually associated with procreation.
En un estudio prospectivo, Hu et al9 encontraron que ver televisión se asociaba independientemente con obesidad y diabetes mellitus tipo 2.	In a prospective study, Hu et al9 found that television viewing was independently associated with obesity and type 2 diabetes mellitus.
De hecho, el análisis de los haplotipos mostró claramente que el haplotipo T-T-G-C se asociaba a disminución del riesgo de CC.	Indeed, the haplotype analysis clearly showed that the T-T-G-C haplotype was associated with a decreased risk of CHD.
Por lo tanto, cada templo egipcio se asociaba con ese templo primigenio y con ese lugar de creación original.	Each temple in Egypt, therefore, was equated with this original temple and with the site of creation itself.
Bernabé se asociaba generalmente con Pablo aunque se separaron pronto después de regresar de Antioquía (Hechos 15:30-41; Galatos 2:11-14).	Barnabas was known primarily as an associate of Paul, although they parted company soon after returning to Antioch (Acts 15:30-41; Galatians 2:11-14).
Los estudios sobre neurotoxicidad realizados con EVICEL confirmaron que la administración subdural a conejos no se asociaba a indicios de neurotoxicidad.	Neurotoxicity studies performed with EVICEL confirmed that subdural administration in the rabbit was not associated with any evidence of neurotoxicity.
Habiendo analizado el material recibido en el estudio, los científicos concluyeron que el humor autodestructivo se asociaba con una mayor supresión de la ira.	Having analyzed the material received in the study, the scientists concluded that self-defeating humor was associated with greater anger suppression.
Desde entonces, Chenault ha estado celebrando las vidas de incontables niños por todo Estados Unidos, mientras se asociaba con respetables agencias locales.	Since then Chenault has been celebrating the lives of countless children across the country, while partnering with worthy local agencies.
Aunque el coste derivado de la obtención de datos se había reducido, la mayor parte de gastos se asociaba generalmente con la aplicación de un sistema de vigilancia.	Although costs of data have decreased, the bulk of costs is generally associated with implementation of a monitoring system.
Tradicionalmente, Noruega se asociaba a frío y ciudades cubiertas de nieve, pero los viajeros modernos descubrirán que es un país con un gran estilo escandinavo.	Norway was traditionally associated with cold and snow-dusted cities but modern travellers will discover it's a country with plenty of scandi-cool!
En la mente de muchos turistas, el área que antes se asociaba con el centro prominente de Tokio: Nihombashi, hoy quizá haya sido sustituida por Ginza.	Ginza might have, in the minds of many tourists, succeeded Nihombashi as the prominent downtown area one would associate with Tokyo today.
Se llevó a cabo un análisis de regresión logística multivariable para identificar si la ET-1, como variable continua, se asociaba de manera independiente con la OM y el miocardio rescatado.	Multivariate logistic regression analysis was conducted to identify whether ET-1, as a continuous variable, was independently associated with MO and myocardial salvage.
Se ha encontrado tales niños en las columnas de fundación de casas cananeas, y algunas veces se asociaba ceremonias religiosas con su sacrificio (Wilson, 1973, p. 85).	Such young children have been found in the foundation pillars of Canaanite houses, and sometimes religious ceremonies were associated with their sacrifice (Wilson, 1973, p. 85).
La angioplastia de rescate se asociaba a unos índices de RMC más alterados que los observados con la trombolisis satisfactoria (n=116) o la angioplastia primaria (n=93).	Rescue angioplasty was associated with CMR indexes that were more altered than those observed in patients with successful thrombolysis (n=116) and primary angioplasty (n=93).
En ellas se encontró que la menor presencia de malestar físico se asociaba a una mayor satisfacción vital (Castellano Fuentes, 2014) y autoestima (Sánchez, Aparicio, & Dresh, 2006).	This research has found that a lower presence of physical discomfort was associated to higher life satisfaction (Castellano Fuentes, 2014) and self-esteem (Sánchez, Aparicio, & Dresh, 2006).