asfixiar

Si su composición fuese similar a la de vuestra atmósfera y no estuviese sobrecalentado, habría tal vacío que los seres humanos se asfixiarían rápidamente si estuviesen sobre él o dentro de él.	Were it in composition similar to your atmosphere and not superheated, it would be such a vacuum that human beings would speedily suffocate if they were in or on it.
Los locos o los convencidos de su función, de sus derechos, los que no cejan porque se asfixiarían de impotencia, de rebeldía, de lágrimas para ser sombras perseguidas por los fantasmas de la renuncia.	Those who do not back up because they otherwise would asphyxiate themselves out of impotence, of rebelliousness or of shedding tears over their being only shadows persecuted by the phantoms of renunciation?
Las algas no se asfixian por el CO2, como nosotros. Se asfixiarían por el oxígeno que producen, aunque en realidad no las asfixia, sino que es problemático. El CO2 sí lo aprovechan todo.	The algae are not going to suffocate because of CO2, as we would. They suffocate because they produce oxygen, and they don't really suffocate, but the oxygen that they produce is problematic, and they use up all the CO2.