asesorar

Las pruebas son analizadas objetivamente y el fiscal se asesora científicamente.	The evidence is objectively analyzed and the prosecutor provides scientific advice.
En las bibliotecas también se asesora a quienes quieren usar Internet.	The libraries also give advice in the use of the Internet.
Periódicamente viaja al Paraíso y frecuentemente lo hace a Uversa, donde se asesora con los Ancianos de los Días.	Periodically he journeys to Paradise and often to Uversa, where he counsels with the Ancients of Days.
Con base a las pruebas efectuadas se asesora al cliente sobre las tecnologías ópticas que pueden ayudarle en su problema de visión.	Based on the previous tests the client is advised on the technologies available to solve his/hers vision problem.
Después de todo, el ECOFIN se asesora a sí mismo solo con funcionarios de los ministerios de Economía en el Comité.	After all, if there are only civil servants from the Finance Ministries on the Committee, Ecofin will be advising itself.
Se ofrece servicio de alquiler de bicicletas y se asesora para alquiler de vehículos, barcos o veleros, servicio de canguro y masajes.	Bicycle rental is offered and car rental, boat or boat hire, babysitting and massages are available.
Dispone también de un servicio de adaptación de los hogares y espacios, donde se asesora sobre los materiales y adaptaciones más recomendadas, hasta la realización final de la obra.	There is also a matching service for homes and spaces, which advises on recommended materials and adaptations until the final completion of the work.
También la salud y desarrollo de los pequeños se sigue en observaciones periódicas en las clínicas infantiles, en las que asimismo se asesora y se presta apoyo.	The health and development of young children are monitored on a regular basis at child health care clinics, which also provide advice and support.
La División de Salud de la Familia (FHD) maneja un programa de salud escolar en el que se asesora a los educadores acerca del plan de estudios y se proporcionan vacunas en las escuelas.	The Family Health Division runs a schools' health programme which advises educationists about the curriculum and provides vaccinations in school.
Existe bar-cafetería. En el hotel se asesora sobre diversas rutas de senderismo por la zona y en las proximidades de Portugal y Zamora así como para realizar excusiones a caballo.	The hotel provides information on various hiking and horse riding trails in the area and and in the vicinity of Portugal and Zamora.
Desde BELZUZ Abogados se asesora en la implantación de este sistema de gestión para asegurar buenas prácticas en el seno de las empresas de cara a la prevención, detección y reacción ante el soborno.	BELZUZ Abogados advises on the implementation of this management system to ensure best practices within the companies for the prevention, detection and reaction to bribery.
El salón también cuenta con otras zonas temáticas como Bizexporta, donde se asesora a aquellas empresas que quieran exportar, con soluciones a medida y con información sobre cómo introducirse en mercados internacionales concretos.	The fair also features other themed areas like Bizexporta, with advice for companies that want to export, customized solutions and information on how to enter specific international markets.
Programa Bonos tecnológicos con FUNDECYT, programa financiado por el CDTI por el que se asesora a empresas extremeñas en el desarrollo de proyectos de I+D del VII Programa Marco.	Technology Bonds Programme with FUNDECYT, funded by the CDTI for anyone who provides consultancy services to Extremaduran companies within the context of undertaking projects of the 7th Framework Programme.
Visite la dirección Nurse Author & Editor para ver los artículos en los que se asesora sobre la redacción de manuscritos de calidad, para evitar su rechazo, para hallar oportunidades de publicación, para su edición y revisión.	Visit Nurse Author & Editor for articles containing advice on writing quality manuscripts, avoiding rejection, finding publishing opportunities, editing and reviewing.
Además de ofrecer información turística, también se asesora sobre lugares que visitar, horarios o si lo desea, los sitios para salir y tapear que frecuentan los granadinos.	As well as providing tourist information, we can also advise you on places to visit, timetables or, if you wish, tell you about the night-life and tapas bars that the locals frequent.
Además se asesora, colabora y/o diseña propuestas de educación ambiental y propuestas de interpretación de senderos, museos, espacios educativos para públicos metas como turismo, estudiantes, empresarial, entre otros.	Staff members advise, collaborate on, and/or design proposals for environmental education and interpretation for trails, museums, and educational facilities with public goals such as tourism, research, business, and more.
En lo relativo a la investigación, se asesora a los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona sobre posibles temáticas para sus trabajos o tesis doctorales.	In terms of research, the students from the Higher Technical School of Civil Engineering in Barcelona were given advice on possible topics for their doctoral theses.
De ser factible, antes de que la información se divulge, el asesor pastoral o el director espiritual deberá informar a la persona que se asesora acerca de la divulgación de la información y sus posibles consecuencias.	Before disclosure is made, if feasible, the pastoral counselor or spiritual director should inform the person being counseled about the disclosure and the potential consequences.
Amén de ofrecer medidas de formación y perfeccionamiento en diferentes profesiones se asesora y capacita a personas que alquilan habitaciones a turistas o bien son propietarios de hostales y otras empresas pequeñas y medianas del rubro.	In addition to education and training in various professions, there is a focus on consulting and training for owners of private homes, restaurants and other small and medium-sized enterprises.
Los retiros incluyen participar en una Terapia de Integración completamente personalizada, en donde se asesora a los participantes para que puedan asimilar, interpretar, comprender e integrar sus experiencias vividas en las sesiones de Ayahuasca.	In the Ayahuasca retreats it is included to participate in a completely personalized Integration Therapy, where the participants are advised, so that, they can assimilate, interpret, understand and integrate their experiences lived in the Ayahuasca sessions.