asentar

to set up

Popularity

3,000+ learners.

Solo.. quería esperar hasta que las cosas se asentaran.	I was I just wanted to wait until things settled.
Tailandia no tenía la política de permitir que los migrantes se asentaran en forma permanente.	Thailand did not have a policy of allowing the migrants to settle permanently.
La Ley de Proclamación de 1763 fue aprobada, impidiendo que todos los colonos británicos se expandieran y se asentaran al oeste de las Montañas Apalaches.	The Proclamation Act of 1763 was passed, barring all British colonists from expanding and settling west of the Appalachian Mountains.
La más extensa de las áreas fijadas para los polos estaba en la Región V, en donde se esperaba que se asentaran la mayoría de los desmovilizados.	The biggest target area was in Region V, where the majority of the contras were expected to settle.
Donde quiera que se asentaran los Caballeros, lo primero que hicieron siempre fue establecer un hospital y una hospedería y, si era necesario, fortificaciones defensivas.	Wherever they settled, the Knights Hospitallers always established first a Hospital and Hospice and then, if they needed to, built defence fortifications.
Después que las capas exteriores se asentaran, volverán a rotar en dirección hacia el núcleo, que, así como retiene su campo magnético, retiene su propia dirección de rotación.	After the outer layers settle down, they will resume rotating in the direction of the core, which, just as it retains its magnetic field, retains its own direction of rotation.
El rey Alfonso I fue el encargado de buscar un lugar idóneo para que los monjes se asentaran en Catalunya, con el propósito de fijar un asentamiento en las tierras que acababa de conquistar.	King Alfonso I was in charge of finding a suitable place for the monks to settle in Catalonia, with the purpose of establishing a settlement on the lands that he had gained.
De hecho, se trataba para el duque de Borgoña de dar tiempo a 3.500 ingleses, que habían partido el 15 de julio de Calais, para que se asentaran y detuvieran la marcha real.	In reality, it gave the Duke of Burgundy time for 3,500 English troops, who had left Calais on July 15th, to get into place to oppose the royal march.
En el párrafo 31, la Junta recomendó que en el nuevo sistema de contabilidad del PNUFID se asentaran con menos demora los gastos de las oficinas sobre el terreno a fin de mejorar la vigilancia general de los gastos de los proyectos.	In paragraph 31, the Board recommended that the new UNDCP accounting system capture field office expenditures at least on a more timely basis, in order to improve overall monitoring of project expenditures.
Su nombre es debido a la abundancia de agua procedente de sus ricas tierras llenas de juncos y zonas de agua, ya que fue una de las primordiales razones que hicieron que los romanos se asentaran y construyeran casas de labor y rentas de descanso.	Its name is due to the abundance of water and from its rich land full of reeds and watery areas and this was without doubt one of the main reasons why the Romans settled and built houses to work and rest.
El área era proclive a aludes incluso antes de que los refugiados se asentaran en las laderas escarpadas, lo cual generó erosión y deforestación.	The area was prone to landslides even before the refugees settled on the steep slopes, creating de-forestation and erosion.
Quizá sería mejor que volvieras... hasta que se asentaran.	Maybe you'd better go back and see that they get settled.
Inicialmente, las autoridades de Kenya permitieron que se asentaran en forma provisional con la comunidad local.	Initially, the Kenyan authorities allowed their temporary settlement within the local community.
¿Quién no permitió que las aves del cielo se asentaran sobre los cuerpos de los descendientes de Saúl?	Who did not allow the birds of the air to rest on the bodies of the descendants of Saul?
Luego de que se asentaran las bases del proceso de paz en Noruega, los diálogos entre las partes se trasladaron a la ciudad de La Habana.	As soon as the foundation of the peace talks was established in Norway, the discussions between parties moved to Havana.
Ello hizo que el PNUD decidiera que, a partir del 5 de enero de 2004, no se asentaran más transacciones en el módulo del libro mayor.	This led to a decision by UNDP, effective 5 January 2004, not to post any further transactions to the general ledger module.
Donde quiera que se asentaran los Caballeros, lo primero que hicieron siempre fue establecer un hospital y una hospedería y, si era necesario, fortificaciones defensivas.	Wherever they settled, the Hospitallers always established first a Hospital and Hospice and then, if they needed to, built defence fortifications.
Aún así, en cada caso, tomó cuando menos un siglo para que los argumentos de estos grandes pensadores se asentaran e infiltraran a la población como un todo.	Still, in every case, it took at least a century for the arguments of these great thinkers to trickle down and infiltrate the population as a whole.
Tal vez podemos esperar a las empresas dispuestas a trabajar para los blogs más pequeños, de buena reputación y prometedores, ayudándoles a crecer mientras que se asentaran en su espacio publicitario.	Perhaps we can look forward to companies willing to work for smaller, reputable and promising blogs by helping them grow while gaining a foothold in their advertising space.
En una conversación telefónica desde West Virginia, donde se encuentra de vacaciones con su familia, Ros-Lehtinen dijo que su oficina planeaba seguir ayudando a los médicos una vez se asentaran en Miami.	In a telephone call from West Virginia, where she is on a camping trip with her family, Ros-Lehtinen said her office has two goals to continue helping the doctors.