articular

A esta CV le interesan entonces una economía y una productividad que promuevan modelos alternativos a los dominantes pero que se articule positivamente con lo existente.	This VC is mostly interested in an economy and productivity that promote alternative models but is positively articulated with what already exists.
En la actualidad no se cuenta con ningún plan estratégico documentado a largo plazo en que se articule la visión y el compromiso de la Organización en relación con el SIIG.	There is currently no documented long-term strategic plan that articulates the Organization's vision and commitment regarding IMIS.
Debatir sobre la educación necesaria para que se articule mejor con el mercado laboral, estimule la innovación, recalifique la mano de obra y facilite la certificación de competencias.	Discuss the education need so that it is better articulated with the labor market, stimulate innovation, requalify the workforce and facilitate the certification of competences.
El alcance final de dichas consecuencias dependerá mucho de la forma en que se produzca finalmente la salida y de cómo se articule la nueva relación entre las partes.	The ultimate scope of these consequences will greatly depend on the form that the withdrawal finally takes and how the new relationship between the two sides crystallises.
En tanto la oposición popular no se articule como una opción alternativa para contener y rediseñar el ajuste neoliberal, los escenarios que se derivan de las tendencias en curso son dos.	As long as popular opposition does not coalesce as an alternative to contain and redesign the neoliberal adjustment, current tendencies can lead to only two possible outcomes.
En consecuencia, se ha propuesto en la enmienda 13 –en la que se ha deslizado un error de traducción que pondré en conocimiento del servicio– que se articule mejor la vida profesional y la vida familiar.	It is therefore proposed in Amendment 13 – in which there is a translation mistake that I will bring to the services’ attention – that work and family life be made more compatible.
Las crisis económicas del pasado fueron absolutamente innecesarias y ahora no se tolera que ocurran, pero de todos modos ninguna razón de descontento podrá tener ahora resultados políticos, ya que no hay modo de que el descontento se articule.	The recurrent economic crises of past times were totally unnecessary and are not now permitted to happen, but other and equally large dislocations can and do happen without having political results, because there is no way in which discontent can become articulate.
La primera de ellas es actuar de manera rotunda en la línea de contacto entre el conjunto edificado y la muralla exterior, para proceder a la regeneración de los espacios interpuestos entre ellos y proponer un nuevo frente que se articule con sutilidad con las estructuras preexistentes.	The first of them is to act forcefully on the line of contact between the built-up complex and the exterior wall, to then proceed to regenerate the spaces interposed between them and propose a new front that will subtly articulate the existing structures.
Aquellos cuyo trabajo se articule en torno a las tres dimensiones del futuro.	People whose work revolves around the three dimensions of the future.
Esto crea una apariencia uniforme y limpio que se articule con cualquier patio.	This creates a seamless and clean look that meshes well with any yard.
Las entidades financieras a través de las que se articule la gestión de cobros y pagos.	The financial entities through which the management of collections and payments is carried out.
No hay resistencia creativa posible (R) a menos que se articule con experiencias anticipatorias (E) y visión transformativa (V).	There is no possible creative resistance (R) unless it articulates with anticipatory experiences (E) and transformative vision (V).
Por un sindicalismo unido, reconstruido y que abarque también las luchas de base y se articule con los movimientos sociales.	For a united trade unionism, reconstructed and that also includes the basic struggles and articulates with the social movements.
Para Michel Foucault, esta lógica ha hecho que la producción de conocimiento en Occidente se articule en torno a dicotomías.	This logic evolves for Michel Foucault within occidental knowledge production on the basis of the creation of dichotomies.
Creemos que es importante que la estrategia se refleje y se articule de acuerdo con lo que plantean nuestros Tratados.	We think that it is important for the strategy to reflect and comply with what is set out in our treaties.
También es necesario para asegurar el logro del Plan estratégico que el mismo se articule en términos de su contribución a los ODM.	This is also necessary to ensure that the achievement of the Strategic Plan is articulated in terms of its contribution to the MDGs.
Los datos serán comunicados a las siguientes entidades: – A las entidades financieras a través de las que se articule la gestión de cobros y pagos.	Your data will be comunicated to the following entities:–Financial entities through which the management of payments and charges is coordinated.
Sin embargo, es clave que este proceso sea consecuente y se articule con los planes, programas, estrategias y mecanismos nacionales de prevención y atención humanitaria.	However, it is critical that this process is consistent and articulated with the plans, programs, and strategies for prevention and humanitarian attention.
No espera que la conversación se articule completamente en las enseñanzas sociales religiosas, sino en lo que se transformaría el país más adelante.	He doesn't the conversation to hinge completely on religious social teachings, but instead on what the country will look like down the road.
Ese proceso enuncia un elemento ya resaltado en nuestro texto, que es la necesidad de que la democracia se articule con una nueva gramática social.	This process expresses an aspect that has already been emphasized in this text-the need for democracy to be articulated with a new social grammar.