arruinar

De ese modo se arruinaron las facultades intelectuales potenciales de la nación.	The potential intellectual powers of the nation were spoiled in this way.
Aunque se arruinaron nuestros planes, nos sentamos a ver películas durante toda la tarde.	Although our plans were ruined, we sat down to watch movies all afternoon.
Nuestros planes se arruinaron por ti.	Our great plan was ruined because of you.
Se destruyeron casas, se arruinaron empresas y, lamentablemente, una persona perdió la vida.	Homes were destroyed, businesses were ruined and sadly, a life was lost.
Pueblos y cosechas fueron quemados, se arruinaron huertas, el ganado desapareció y los residentes fueron asediados.	Villages and crops were burned, orchards were felled, livestock seized and residents harried.
Tenemos que saber la verdad de lo que ocurrió y por qué se arruinaron miles de personas.	We need to get to the truth of what happened and why thousands were ruined.
Grandes sectores de la clase media se arruinaron mientras sus negocios tambaleaban y sus ahorros quedaban sin valor.	Large sections of the middle class were ruined as their businesses faltered and their savings became worthless.
Su marido y usted se arruinaron hace tiempo... así que Fox no podía contar con su fortuna.	You ran out of money some time ago... Fox couldn't count on you for much.
Si se regalaron camisetas que se arruinaron después del primer lavado, eso no mejorará la imagen de la organización.	If you gave people T-shirts that disintegrated after the first washing, that's not likely to improve the image of your organization.
Las esperanzas de Guerrieri de un podio de la Carrera 3 se arruinaron por una penalización de drive-through en un comienzo complicado.	Guerrieri's hopes of a Race 3 podium were ruined by a drive-through penalty for a jumped start.
Los Quincey eran una de las familias más importantes hasta que, como muchas otras, se arruinaron durante la depresión.	The Quinceys were our most important family once until, like a lot of others, they lost their money in the Depression.
Las cosas se arruinaron cuando Stournaras, unos meses más tarde, acusó a Varoufakis de especular con Soros con los títulos de la deuda griega.	Things went sour a few months later, when Stournaras accused Varoufakis of speculating with Soros on Greek debt securities.
En algunos casos quebraron y perdieron propiedades que pertenecieron a su familia durante generaciones; se arruinaron muchas vidas.	In some cases, they were forced to file for bankruptcy. Farms that had been in the family for generations were lost. And many lives were ruined.
Cuando se arruinaron Fannie Mae y Freddie Mac que era una pérdida en el valor instantánea para no solo el subprime hipoteca pero también las hipotecas primeras.	When Fannie Mae and Freddie Mac were declared bankrupt by their managers there was an instantaneous loss in value for not only the subprime mortgages but also the prime mortgages.
Pero POLÍTICAMENTE ocasionaron la decadencia del feudalismo, ya que los nobles y señores que intervinieron se arruinaron y esto favoreció el desarrollo de una nueva clase social: la burguesía, dueña del dinero.	But POLITICALLY, they caused the decline of feudalism, since the nobles and gentlemen who intervened were led to ruins and this favored the development of a new social class: the bourgeoisie, the owners of money.
En pocos minutos se perdieron cientos de vidas, las viviendas fueron arrasadas, reventaron cañerías de agua potable y gas, se interrumpieron las comunicaciones, se destruyeron industrias, se inutilizaron los caminos y las vías férreas y se arruinaron la agricultura y la ganadería.	In just a few minutes, hundreds of lives were lost, dwellings were demolished, gas and water pipes broken, communications interrupted, industries destroyed, livestock lost, agriculture ruined, and roads and railroads left impassable.
¿Cómo tu corazón y tus sentimientos se arruinaron?	How did your heart and your feelings get ruined?
Parece que ya se arruinaron algunas, ¿no crees?	Seems like lives have already been ruined, don't you think?
Tres o cuatro se arruinaron — pero el resto estaban allí en perfecto estado.	Three or four were ruined—but the rest were there in perfect condition.
Parece que ya se arruinaron algunas, ¿no crees?	Seems like lives have already been ruined, don't you think?