arruinar

¡Después de que te marcharas, mi vida entera se arruinó!	After you went away, my whole life went awry!
Bueno, ¿no se arruinó la Navidad para ella?	Well, wasn't Christmas kind of ruined for her?
Lo único que se arruinó fue la cámara.	The only thing messed up is the computer camera.
La ciudad casi completamente se arruinó y las plantas extrañas comenzaron a crecer en todas partes.	The city was almost completely ruined and strange plants began to grow everywhere.
Parece que se arruinó su noche.	Looks like their night was ruined.
No sé cómo se arruinó todo.	I don't know how it got so bad.
Probablemente se arruinó el pastel.	The pie is probably ruined.
La antigua Yugoslavia se arruinó económicamente destrozada por guerras civiles que provocaron 250.000 muertos.	The former Yugoslavia became an economic ruin wracked by civil wars that led to 250,000 deaths.
¡Ahora se arruinó la noche!	Now the whole night's ruined! No!
Ya se arruinó el vecindario.	There goes the neighborhood.
¿Es posible que se arruinó Fannie Mae los meses antes de que y el aviso fuera pospuesto hasta septiembre?	Is it possible that Fannie Mae went bankrupt months before and the announcement was postponed until September?
Por la mitad segundo de 2008, la empresa inversora de Lehman Brothers se arruinó como la explosión de vivienda de la burbuja.	In the second half of 2008, the Lehman Brothers investment firm went bankrupt as the housing bubble burst.
Él asistió a una de estas escuelas establecida por un hindú en los Estados Unidos de América y siguió todos los ejercicios requeridos hasta que su salud se arruinó completamente.	He attended one of these schools established by a Hindu in America, and he accurately followed all the required exercises until his health became entirely ruined.
Cuando se arruinó Fannie Mae con eficacia los prestamistas que habían escrito tales hipotecas del subprime encontraron que había no más un mercado para ellas y ellos fueron pegados así con ellas.	When Fannie Mae effectively went bankrupt the lenders who had written such subprime mortgages found that there was no longer a market for them and thus they were stuck with them.
El grandioso edificio de cinco pisos, al que se añadió hacia el norte, una nueva construcción que terminaba con la denominada Torre della Bella Alda, se arruinó a causa de seísmos, guerras y abandono.	The imposing 5-storey building, to which was added a new construction towards the north, ending in the so-called Tower of the Beautiful Alda, fell into disrepair due to earthquakes, wars and neglect.
Usage: Me disculpo si su disfrute de la película se arruinó.	Usage: I apologise if your enjoyment of the movie was spoiled.
Un pasatiempo idílico se arruinó justo desde el principio.	An idyllic pastime was ruined right from the beginning.
Esta familia se arruinó mucho antes de conocer la cura.	This family was ruined long before we knew about the cure.
Toda mi vida, todos mis sueños y pensamientos, todo se arruinó.	All my life, all my dreams and thoughts, everything was ruined.
Esta familia se arruinó mucho antes de conocer la cura.	This family was ruined long before we knew about the cure.