arrimar

Polarización, unos se arriman, otros ya no vienen.	Polarisation, some come closer together, others stay away.
Los otros, invitados también por José, se arriman con sus dones y los depositan, con breves y emocionadas palabras, a los pies de María.	The others, invited also by Joseph, move forward with their gifts and they place them at Mary's feet with few deep-felt words.
Al igual que el renombramiento de los archivos, primero, en la elaboración por lotes se seleccionan los archivos que deben ser convertidos y se arriman en la lista de selección de la izquierda.	Exactly as it is the case of the renaming of the files, in the batch-mode, one first chooses the files to be converted and puts them into the left selective list.
Los niños (de 4 a 11 años) se arriman, observando maravillados y entusiasmados.	The children (4-11 years old) file in, staring in wonder and excitement.
En los palacios de gobierno, los políticos se arriman para estar físicamente más cerca del jefe.	In the halls of government, politicians attempt to be physically near the Chief.
Cuando la mayoría de las opiniones se arriman a lo más poderoso, algo esta usualmente oliendo en mal.	When the majority opinion jumps on the bandwagon, something is usually smelly in Copenhagen.
Hasta los niños se arriman; las mujeres son más tímidas, pero con el tiempo todas pasan a saludar.	The women are more shy, but eventually, all of them come by and introduce themselves.
Pescadores de todo el país se arriman a la localidad de Villa Gesell para participar del concurso, ya que las sumas de dinero son muy tentadoras.	Fishermen from all over the country cuddle up to the town of Villa Gesell to participate in the contest, as the sums are very tempting.
El concurso de pesca se realiza desde la mañana hasta el mediodía, donde todos los pescadores se arriman a la costa con sus cañas para probar suerte.	The fishing contest takes place from morning until noon, where all the fishermen bring closer to the coast with their rods to try their luck.
Se arriman una con la otra, mientras comparten un dulce beso antes de dormirse.	They cuddle close to one another, and share a sweet good-night kiss.
Se arriman otras personas, atraídas por las imágenes relucientes y la alarmante voz del reportero.	Other people gather around, drawn by the over-saturated image and menacing bark of a local newscaster.