arrepentirse

Sería una decisión de la que se arrepentirían.	It is a decision that you will regret.
Fue una decisión de la que se arrepentirían pero cada uno estaba en su propia burbuja.	It was a decision they would regret but everyone was in their own bubble.
Después del avasallamiento pesado y doloroso se arrepentirían y devolverían los corazones al Padre, y Él los distinguirá.	After a burdensome and painful enslavement, they would repent and turn their hearts back to the Father, and He would free them.
Estamos convencidos de que, si la gente conociera las peticiones de Nuestra Senora de Fatima, y si supieran que la obediencia a Sus peticiones evitaria los grandes cataclismos y desventuras que Ella predijo, entonces se reformarian y se arrepentirian.	We are convinced that if people knew the requests of Our Lady of Fatima, and if they knew that obedience to Her requests would avert the grave upheavals and misfortunes that She foretold would otherwise take place, then they would reform and repent.
Los cobardes se arrepentirían y huirían en el medio de la batalla.	Cowards will turn and run in the middle of the battle.
¿No se arrepentirían y creerían si se les diera una segunda oportunidad?	Wouldn't they repent and believe if they were given a second chance?
Les recordaré que les dije que se arrepentirían.	I will remind them that I said you would regret it.
Y entonces supe, tan pronto como hablé con ellos de nuevo, sabía que se arrepentirían.	And then I knew, as soon as I talked to them again, I knew that they'd back off.
Él replicó: No, padre Abrahán; si alguno de entre los muertos fuera a tener con ellos, se arrepentirían.	Abraham said to him: They have Moses and the prophets, let them hear them.
Si éstos, que causaron tanto dolor a esos corazones, pudiesen ver el efecto de su conducta, se arrepentirían ciertamente de ella.	If the children who caused those hearts to ache could see the effect of their course, they would certainly relent.
Al momento que la caravana se dirigía a la jungla, Gabriel le advierte a Norris, Sami, Rob, Achara, Jill, Nina, y Tina que se arrepentirían de no haber aceptado el refugio que les ofrecieron.	As the caravan heads into the jungle, Gabriel warns Norris, Sami, Rob, Achara, Jill, Nina, and Tina they may come to regret not accepting shelter when it was offered.
Sabiendo por adelantado que no se arrepentirían, pero aun dándoles el tiempo necesario para hacerlo, Él le había prometido a Abraham que después de 400 años traería nuestros descendientes de vuelta a esta tierra y nos la daría.	Knowing in advance that they wouldn't repent, but still giving them the time He committed to, He had promised Abraham that at the end of the 400 years he would bring our descendants back into this land and give it to us.