arrepentirse

Deuteronomio 4:23-28 Pero si eran expulsados de esa tierra, se arrepentían y volvían a El, El se la volvería a entregar.	Deuteronomy 4:23-28 But if they were thrown out of the land, repented, and came back to Him, He would restore the land to them.
También podría invitarse a las escuelas a antiguos combatientes para que explicaran por qué se arrepentían de haber desperdiciado los años de formación de su vida.	Some ex-fighters should also be invited to schools to recount their regret at having wasted their formative years.
Los maoístas les dieron la bienvenida a su regreso y anunciaron que incluso podrían volver oficiales de policía especial si realmente se arrepentían públicamente de sus acciones.	The Maoists welcomed them back and announced that even SPOs could return if they genuinely, and publicly, regretted their actions.
Creo que una tercera razón para muchos de ellos era que tenían miedo de lo que su familia o amigos pensarían de ellos si ellos se arrepentían y entraban en el arca.	I think a third reason for many of them was that they were afraid of what their family or friends would think of them if they repented and got into the ark.
Pedro dijo que ellos podrían tener el perdón de sus pecados si ellos se arrepentían y bautizaban.	Peter said they could have remission of their sins if they would repent and be baptized.
Sabía que si solamente se arrepentían de sus pecados y su desobediencia, el Señor los recibiría con placer.	I knew that if only they would repent of their sins and waywardness, the Lord would more than gladly receive them.
La mayoría de ellas dijeron que se arrepentían de haber apoyado esta práctica y sostuvieron con firmeza que sus hijas no debían sufrir lo mismo.	Most of them said they regretted having supported the practice and were adamant that their daughters shouldn't suffer the same.
El tribunal forzaba a aquellos que se arrepentían a nombrar a otros herejes, entregar su dinero, y en ocasiones a pasar una temporada en la cárcel.	The tribunal forced those who did repent to name other heretics, hand over their money, and sometimes still serve time in a jail cell.
Esos mismos eruditos señalan que en varias ocasiones en Levítico 26 el Señor advirtió que si ellos no se arrepentían inmediatamente después de haber pecado, su castigo se multiplicaría por 7.	These scholars point out that several times in Leviticus 26 the Lord warned that if they didn't repent immediately upon sinning their punishment would be multiplied 7 times.
El juicio se llevaba a cabo en este orden: (1) Los justos eran confirmados, (2) Los que no se arrepentían eran cortados del pueblo y (3) El registro total de los pecados era erradicado del Santuario.D.	Judgment took place in this order: (1) the righteous confirmed, (2) the unrepentant cut off, and (3) the record of sin removed from the sanctuary.D.
Muchos se arrepentían luego de haber dado este paso, al echar de ver que marchitaban su propia vida y ocasionaban congojas a sus padres; pero, una vez cogidos en la trampa, les era imposible recuperar la libertad.	Many afterward repented this step, seeing that they had blighted their own lives and had brought sorrow upon their parents; but once fast in the snare it was impossible for them to obtain their freedom.
En ese preciso momento, ¿se arrepentían de no haber trabajado lo suficiente para establecer un verdadero estado de derecho y una auténtica democracia que hubieran posibilitado que se organizaran esas preciadas elecciones en un plazo inferior a 60 días, tal y como dispone la Constitución?	At that very moment, were they regretting not having worked hard enough to establish true rule of law and real democracy that would have enabled those precious elections to have been organised within 60 days, as laid down by the constitution?
Los soldados dijeron que se arrepentían de lo que hicieron en el ataque, pero que cumplían órdenes.	The soldiers said they regretted what they had done in the attack, but that they were following orders.