arremolinar

Las nubes se arremolinaban en el cielo mientras mi barco navegaba por la costa.	Clouds swirled in the sky as my boat sailed along the coast.
Cientos de moscas se arremolinaban en la carnicería.	Hundreds of flies swarmed the carnage.
Las hojas se arremolinaban en el patio.	The leaves whirled in the yard.
Los espíritus se arremolinaban alrededor del Shogun con una silenciosa e invisible furia.	The spirits swirled around the man in a silent, invisible fury.
Miles de personas se arremolinaban en las calles.	Thousands milled in the streets.
Entonces recibió el patrón se arremolinaban conchas Cloche y se puso a trabajar.	So I received the Swirled Shells Cloche Pattern and set to work.
Pasaban flotando pedazos de roca, y en la distancia giraban y se arremolinaban planetas y galaxias.	Pieces of rock floated by and in the distance planets and galaxies spun and whirled.
Cada uno llevaba una capa blanca, que se arremolinaban en los vientos generados por el portal que había hecho Koji.	Each wore a white cloak that swirled in the winds generated by Koji's portal.
Al frente del Botto Bistro se arremolinaban los periodistas, y los pedidos equivalían a un mes de negocio.	At the front of the Botto Bistro journalists swarmed, and orders were equivalent to one month's business.
Las oscuras nubes grises se arremolinaban en el cielo y el suelo se había humedecido por la lluvia.	The sky boiled with dark gray clouds and the paving was slick with rain.
En el momento del incidente, la policía se arremolinaban en la tienda y se mantuvo en escena durante horas.	At the time of the incident, the police swarmed the store and remained on the scene for hours.
En el cielo se arremolinaban las nubes negras y olas aún más grandes y abundantes amenazaban con volcar el barco.	Dark clouds churned in the sky, and more and larger waves threatened to overturn the ship.
En 2014, el FBI se arremolinaban en su Las Vegas casa como parte de un federal la trata de seres humanos de investigación.	In 2014, the FBI swarmed in his Las Vegas home as part of a federal human trafficking investigation.
Las nubes de tormenta se arremolinaban como si hubiera vendavales soplando desde todas direcciones y no se veía luz solar en todo el horizonte.	Storm clouds swirled, as if there were a gale in every direction, and no sunlight escaped the horizon.
Las flores se arremolinaban sobre sus cabezas, y manadas enteras de dinosaurios de cuellos largos se apartaban al paso de los dos guerreros montados en sus garrapiés.	Flowers towered overhead, and packs of long-necked dinosaurs parted as the two warriors passed on their clawfoot mounts.
Escuchó la ronca voz del hombre, pero también escuchó los murmullos de los kami que se arremolinaban junto a él, invisibles a ojos mortales.	He listened to the man's rough voice, but he also listened to the murmurings of the kami that swirled around him, invisible to mortal eyes.
Brillantes y azules kami del agua se arremolinaban alrededor de las puntas de los dedos de Komori, pasando a la herida en el hombro de Hisato, y cerrando la herida.	Glowing blue water kami swirled around Komori's fingertips, passing to the wound on Hisato's shoulder and closing the injury.
Los rumores se arremolinaban la semana pasada que el anuncio era para el Hip Hop, el magnate del nuevo álbum, pero un remolque jugado durante las Finales de la NBA alude a una película.	Rumors swirled last week that the ad was for the Hip Hop mogul's new album, but a trailer played during the NBA Finals alludes to a movie.
Le clavaba mi mirada mientras en mi mente se arremolinaban inevitablemente unos pensamientos del tipo: ¿Cómo has podido hacernos esto?	I stared up at him as my mind raced with the inevitable thoughts: How could you do this to us?and You have to fix this!
Volutas de vapor aún se arremolinaban alrededor de la perfecta espada de acero que el guerrero Grulla tenía ante si, sujeta firmemente entre los utensilios de trabajar metal que le protegían del ardiente calor.	Wisps of steam still swirled around the perfect steel blade the Crane warrior held before him, clasped tightly in the metalworking tools that protected him from the searing heat.