arreglar

Te tocó. ¿No dije que se arreglaran?	Didn't I tell you girls to get ready?
Una persona con una fuerte depresión es incapaz de percibir la posibilidad de que las cosas puedan salirle bien y está convencida de que nunca volverá a ser feliz o que las cosas no se arreglaran nunca.	Someone with severe depression is unable to see the possibility of a good outcome and may believe they will never be happy or things will never go right for them again.
Al utilizar este software, incluso los archivos RAR encriptados se arreglarán fácilmente.	By using this software, even encrypted RAR files will be fixed easily.
Las cosas se arreglarán, Sra. Linden, todo saldrá bien.	Things will work out, Mrs. Linden, the way they're supposed to.
Pienso que las cosas se arreglarán solas.	I think things will just have to work themselves out.
Las cosas también se arreglarán para ti.	Things will turn around for you, too.
Las cosas se arreglarán de alguna forma.	Things are going to come right somehow.
LA barra del nivel de seguridad estará elevada (los fallos menores ya no se arreglarán).	The bar for severity will be raised (minor issues will no longer be fixed).
Sin embargo, con la herramienta Remo Repair ZIP, los archivos ZIP corruptos se arreglarán fácilmente y funcionarán como antes.	However, with Remo Repair ZIP tool, corrupt ZIP files will be easily fixed and made to work like before.
Eventualmente los diversos esfuerzos en la historia de la escritura se arreglarán solas en una estructura mejorada de la verdad.	Eventually the various efforts in writing history will sort themselves out in an improved structure of truth.
Los archivos RAR que están dañados y no se pueden extraer se arreglarán en un corto tiempo mediante la herramienta RAR Reparar de Remo.	RAR files which are corrupted and unable to extract will be fixed in a short while by RAR Repair tool by Remo.
De todos modos nos hemos marchado antes de que se arreglaran las cosas.	Anyway we have gone before of the things being fixed.
Bueno, me alegro de que las cosas se arreglaran para ti y esta pequeña.	Well, I'm glad things worked out for you and this little girl.
He intentado que las cosas se arreglaran solas.	I tried to let things sort themselves out.
Estaba esperando a que se arreglaran un par de cosas... y así ha sido.	I was waiting for a couple of things to come through and they did.
Las cosas se arreglaran.	Things will work out.
Las cosas se arreglaran.	Things will pick up.
Las cosas se arreglaran de alguna manera.	Things'll work themselves out.
Tardes Tardes se arreglaran al nivel de la clase hasta que un estudiante ha agotado las intervenciones del paso 6.	Tardies Tardies are addressed at the classroom level until a student has exhausted the 6-Step interventions.
De todos modos, te recomendamos darle una oportunidad, ya que estamos seguros de que estos defectos de menor importancia se arreglaran en las próximas actualizaciones.	Anyway, we recommend to give it a go, as we are sure these minor flaws will get fixed in upcoming updates.