arreglar

Le dije que todo se arreglaría.	I told her it would all work out.
No se arreglaría el sistema.	It wouldn't fix the system.
Pensé que si podía volver a ese estado, mi vida se arreglaría por arte de magia.	And if I could get back to that place, my life would magically... be okay.
Todo esto se arreglaría gloriosamente cuando el Se¡or revirtiera la cautividad de Sión y llegara el Mesías.	All this is to be gloriously set right, when the Lord turneth the captivity of Zion, and the Messiah cometh.
Pero incluso cuando en cada Estado miembro, se tomaran medidas para crear unidades específicas, trabajando de forma coordinada, como preconiza el informe, no se arreglaría el problema de las redes, porque el trabajo seguiría limitado a las fronteras nacionales.	But even if action was undertaken in each Member State to create specialised units working in liaison, as the report advocates, that would not solve the problem of the networks because their work would still be restricted by national borders.
El gobierno no debería interferir, y la economía eventualmente se arreglaría.	Government should not interfere, and the economy would eventually right itself.
Si Moscú tuviera voluntad, ¿se arreglaría el conflicto?	If Moscow wanted to, would the conflict be sorted out?
Si pudiera hablar con Chuck, todo se arreglaría. ¿Dónde está?	If I could just talk to Chuck, everything woulde okay Where is he, anyway?
Dijiste que todo se arreglaría y no se ha arreglado nada.	You said everything was gonna be fine and nothing is fine.
Primero, el parque se arreglaría.	First, the park would get fixed.
Os dije que todo se arreglaría.	I told you everything was going to work out.
Os dije que todo se arreglaría.	I told you everything was going to work out.
Me dijo que no quería que me fuera, que todo se arreglaría.	She didn't want me to leave, she said it would work out.
Todo esto se arreglaría si vinieras a la reunión.	You... All of this could be avoided if you'd just come to the meeting.
Les dije que se arreglaría.	I told you it was gonna work out.
Ya te dije que todo se arreglaría.	We'll get engaged today. I've told you everything will be arranged.
Todo se arreglaría, según ella, con alivio de la deuda, comercio equitativo e inversión.	Debt relief, fair trade, and investment would take care of it.
Así que decidí abandonar los estudios y confiar que todo se arreglaría eventualmente.	So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
Pero mi error fue pensar que todo se arreglaría, que todo estaría bien.	But my mistake was in thinking that it, that it would make everything all right, make it better.
Con eso, se arreglaría.	That would do it.