arreglar

Siempre se arreglaba mucho el cabello.	He always worried about his hair.
Nosotros ofrecimos que ellas se quedaran con nosotros en lo que se arreglaba el papeleo.	We offered to have them stay over with us until this got sorted out. No chance.
De esa manera se arreglaba el problema de los bancos y se postergaba la solución para los deudores.	The problem was thus solved for the banks and merely postponed for indebted countries.
Los Cheuk también recibieron aviso de que las multas seguirían llegando si el edificio no se arreglaba en un año.	The Cheuks were also told that fines would continue to pile up if the building was not repaired in a year.
De repente, una chispa, la liberación, la puerta se abre, Todo se arreglaba, el por que, el como, tenía todas las respuestas.	Suddenly, a spark, deliverance, a door opens, it all falls into place, I know all the why's and how's.
Demasiada gente en Ciutat Vella, viendo lo que pasaba en el barrio vecino, aprendió que cuando su zona finalmente se arreglaba no era para ellos, sino para la gente que les iba a sustituir.	Too many people in the old quarter learned, seeing what was happening in the old neighbourhood, that when their district was finally modernised, it would not be for them but for the people who would replace them.
La gente se arreglaba para venir aquí.	People used to dress up to come in here.
Mientras se arreglaba el bigote dijo: "Yo no le temo a nadie".	Coiffing your mustache and said "I don't fear anyone".
¿La manera en que se arreglaba el cabello?	Oh, the way she did her hair?
Antes la gente se arreglaba para volar.	Used to be, people dressed up to fly.
No, dijo, que ella se arreglaba.	No, she said, she'd manage.
Pero es verdad, sí, se arreglaba sola.	But yes, she stayed for herself.
Tamara se estaba volviendo paranoica mientras se arreglaba.	Tamara was positively paranoid getting ready.
¿Mientras el coche se arreglaba para las Carreras 2 y 3, su mano estaba muy lesionada?	While the car was fixed for Races 2 and 3 your right hand was pretty painful?
Kate se arregló para la noche y se tomó su primera copa de vino mientras Gerry se arreglaba.	Kate then went and got ready for the evening and had a first glass of wine while Gerry was getting ready.
No había demarcaciones, ni concesiones, cada cual se arreglaba como podía. Así se establecieron algunos campamentos en Zanja a Pique, Lucacho y Cañadón de los Franceses.	There were no markings, no grants, but random settlements and campsites in Zanja a Pique, Lucacho, Cañadón de los Franceses.
Incluso para las preguntas más simples, siempre se tomaba su tiempo para explicármelo todo por teléfono o incluso en persona hasta que entendiera cómo funcionaba algo o cómo se arreglaba, lo que aprecié inmensamente.	Even with the simplest of my questions, he always took the time to explain things to me over the phone or even in person until I understood how something worked or how to fix something, which I appreciated immensely.
Deben pretender obedecer para recibir alimento; sin embargo, a veces la maquinaria se rompía y no se arreglaba; a veces las avalanchas bloqueaban las vías del ferrocarril para los trenes de carbón; a veces los hombres cometían errores que retardaban la producción.	They must pretend to obey in order to receive food; however, sometimes machinery would break and not get fixed; sometimes avalanches would block the railroad tracks for the coal trains; sometimes the men made mistakes that delayed production.
Pero al mismo tiempo que en el Cuartel general se arreglaba tan felizmente la paz sin vencedores ni vencidos, la atmósfera en Petrogrado estaba al rojo y en el palacio de Invierno se esperaban con impaciencia noticias tranquilizadoras de Mohilev, para comunicarlas al pueblo.	But while at headquarters peace without victors or vanquished was being so happily concluded, the atmosphere in Petrograd was getting extraordinarily hot, and in the Winter Palace they were impatiently awaiting some reassuring news from Moghiliev which might be offered to the people.
Se arreglaba en el baño, ¿verdad?	She repaired to the bathroom, right?