arreglar

Ambas partes aceptaron la recomendación y el asunto se arregló con $262,000.	Both sides accepted the recommendation and the matter settled at $262,000.
Mi esposa anoche se arregló para los bomberos.	My wife got dressed up for the firemen last night.
Me tocó, y se arregló mi ojo.	He touched me, and my eye was fixed.
Todo se arregló y la anciana comenzó a cobrar la pensión.	All turned out well, and the old woman began to receive her pension.
Todo se arregló y volví a concentrarme en la película.	Everything settled down and then I got caught back up in the picture.
Así mismo, esta pantalla se arregló ligeramente para mejorar su funcionamiento y apariencia.	Also, this screen was slightly rearranged to work and look better.
Pero dijo que todo se arregló.	But he said it all settled down.
El señor se arregló los bigotes y se puso de pié para la foto.	The man arranged his mustache and stood up for the picture.
Sí, pero eso ya se arregló.	Yes, but that's all taken care of now.
Pero todo se arregló, ¿verdad?	But it all turned out fine, didn't it?
Al fin y al cabo, se arregló el problema.	Everything figured out, a problem solved.
La desafortunada rotura de la manija de cierre es, afortunadamente, una, pero se arregló fácilmente.	The unfortunate breakage of the locking handle is hopefully a one off but it was easily fixed.
Bien, se arregló el cuaderno, después de lo cual se sentó, yпepшиcb en los codos, el tipo de cansado.	Well corrected the notebook, then sat, leaning on elbows, type tired.
De algún modo, aún con toda esta gente presente un niño de tres años se arregló para caer a la piscina.	Somehow even with all these people around, this three-year-old child managed to fall into the pool.
Todo se arregló, verdad, el mundo se salvó, regresé a casa y tuve mi cena de navidad?	No, it all worked out, right? The world was saved and I went home for Christmas dinner.
Pronto se arregló todo. Mons. Jordany dio su dimisión en 1876 y Mons. Balaïn fue nombrado obispo de Niza en 1877.	Everything soon settled itself. Bishop Jordany resigned in 1876 and Bishop Balaïn was appointed bishop of Nice in 1877.
Y no solo hay muchos de nosotros, sino que estamos viviendo más tiempo que durante la época en que se arregló inicialmente el Seguro Social.	And not only there's a lot of us, we're living longer than during the time when Social Security was first fixed.
Afortunadamente, el fallo se arregló pronto, con lo que el pánico inicial de los organizadores se transformó en jolgorio general para la audiencia.	Fortunately, the problem was rapidly solved and the organizers' initial panic turned into the general revelry of the audience.
A pocos respondieron positivamente pero al final nada se arregló.	A few responded positively but in the end nothing was arranged.
Tuvimos una larga conversación y todo se arregló, así de simple.	We had a long talk and everything's fixed, like that.