arrastrar

Los tres se arrastraron por el bosque durante una eternidad.	The three crept through the woods for what seemed like forever.
Las actuaciones judiciales se arrastraron durante años.	The judicial proceedings dragged on for years.
Los dos se arrastraron fuera del agua.	The two crawled from the water.
Los elementos fonéticos se arrastraron en la escritura conducida por una necesidad de expresar conceptos abstractos.	Phonetic elements crept into writing driven by a need to express abstract concepts.
Los tres se arrastraron por el tejado hasta una trampilla que llevaba hasta el interior.	The three crept across the roof to a crude hatch that led to the interior.
Cómo jugar el juego en línea Los perezosos se arrastraron en diferentes árboles y observaron el uno al otro.	How to play the game online Sloths crawled on different trees and noticed each other.
Pero no se arrastraron ante los gobernantes capitalistas ni se regodearon en el lodo de la democracia burguesa.	But they did not grovel before the capitalist rulers nor wallow in the mud of bourgeois democracy.
Los gusanos se enjambraron rápidamente, se arrastraron arriba sobre su pierna y excavaron dentro de su carne y huesos.	The maggots swarmed quickly, crawled up her leg and dug into her flesh and bones.
Los niños en el oeste y el sur se arrastraron con un promedio de $ 3.70 y $ 3.60, respectivamente.	Kids in the West and South trailed with an average of $3.70 and $3.60 respectively.
Fueron tropezando, sin dejar de gritar, sobre los prados y los pastizales, gatearon sobre cercas, se arrastraron bajo alambre de espino.	They stumbled, still screaming, over meadows and pastures, clambered over fences, crawled under barbed wire.
Nobumoto, Heishiro, y Terao se arrastraron hasta salir a la rocosa meseta, mientras los otros tres cazadores se abrían para establecer un perímetro defensivo.	Nobumoto, Heishiro, and Terao crawled out onto a rocky plateau while the other three hunters fanned out to establish a defensive perimeter.
El mundo se terminó, el logos social se agrietó y derribó, y de debajo de los escombros se arrastraron las figuras gigantes del subconsciente indomable.	The world ended, the social logos cracked and toppled, and out from underneath the rubble crawled the giant figures of the untamed subconscious.
Los sujetos se arrastraron a través de esta parte de la cueva durante tres horas, a veces teniendo que asumir una posición totalmente prona debido a tramos extremadamente estrechos.	Subjects crawled through this portion of the cave for three hours, at times having to assume a completely prone position due to extremely narrow stretches.
Los fabricantes de una amplia gama de equipos de pulverización Broadacre incluyendo tres vinculación punto, se arrastraron, camiones y utilidad pulverizadores suspendidos, y además de la apos; N 'Buggy distribuidor de fertilizante.	Manufacturers of a range of broadacre spraying equipment including three point linkage, trailed, truck and utility mounted sprayers, plus the 'N'Buggy fertilizer distributor.
En el transcurso de la semana no fueron pocos los madrugones: los atletas se arrastraron de la cama para desayunar rápidamente e ir a lugares espectaculares a tiempo para sesiones de fotos al amanecer.	Athletes crawled out of bed to grab quick breakfasts and drive to spectacular locations for photoshoots in time for sunrise.
Algunas personas saltaron o se arrastraron debajo de la cerca o nadaron para poder llegar al suelo de los EEUU, para ser detenidos por ICE y al menos comenzar con el papeleo.	Some people jumped or crawled under the fence or swam so they could arrive on U.S. soil and be detained by ICE and at least get their paperwork started.
Todas las rocas de la Tierra (excepto las provenientes de meteoritos) están compuestas de lo mismo que las rocas sobre las que los dinosaurios y otras formas de vidas antiguas caminaron, se arrastraron o nadaron.	All rock (except for meteorites!) that is on Earth today is made of the same stuff as the rocks that dinosaurs and other ancient life forms walked, crawled or swam over.
Se arrastraron juntos para salir de la fosa y cuando amaneció, luego de una serie de eventos peligrosos, Dina logró encontrar ayuda y se escondió hasta el final de la guerra.	They crawled away from the grave and when the dawn came, after a series of perilous events, Dina managed to find help and hid during the rest of the war.
Pareció una eternidad el tiempo que se arrastraron por la oscuridad.	It seemed like an eternity that they crawled through the darkness.
Además, se arrastraron 85 denuncias de 2007.	In addition, 85 complaints were carried forward from 2007.