arrastrar

to drag

Popularity

15,500+ learners.

Me sentía como si algunos insectos se arrastraran en el oído mientras que dormí.	I felt as if some insects crept into the ear while I slept.
Por el contrario, las extremidades evolucionaron antes de que se arrastraran en la tierra, mientras todavía eran acuáticos.	Rather, the limbs evolved before they crawled on the land, while they were still aquatic.
Los síntomas más frecuentes incluían extrañas aberraciones mentales, alucinaciones, una sensación de quemazón en la piel o como si los insectos se arrastraran bajo la piel.	Common symptoms included strange mental aberrations, hallucinations, a feeling of burning skin or insects crawling under the skin.
En opinión de uno de los expertos, una solución sería que esas emisiones se arrastraran al año siguiente.	An expert proposed that one solution would be for these emissions to be rolled over to the following year.
Entonces la Señora me hace ver el mundo: Es como si muchas serpientes se arrastraran por todo el globo.	And now the Lady lets me see the world and it is as if snakes were creeping all over the globe.
Para levantar los bloques, lo más probable es que se utilizara un sistema de rampas y que las piedras se arrastraran por ellas por medio de patines.	To raise the blocks, probably a system of ramps was used and the stones were hauled over them by mans of skates.
El PNUD y el UNICEF indicaron que su papel en las actividades de desarrollo, al margen de las actividades de socorro humanitario, justificaba que se arrastraran fondos a 2006 y años posteriores.	UNDP and UNICEF indicated that their role in development activities, beyond humanitarian relief, justified carrying funds over to 2006 and beyond.
A este respecto, la Junta de Consejeros del INSTRAW recomendó que todas las sumas no utilizadas se arrastraran al año 2002 con objeto de facilitar las operaciones iniciales del Instituto correspondientes a ese año (véase E/2001/88).	In this regard, the Board of Trustees of INSTRAW recommended that any unspent amounts be carried forward to 2002 in order to facilitate the Institute's initial operations for that year (see E/2001/88).