arrastrar

Multitudes de insectos se arrastraban por toda su cara.	Multitudes of insects crawled all over its face.
Arremolinadas brumas se arrastraban cruzando el camino, bailando alejándose sobre las rocas.	Swirling mists crawled across the path, dancing away over the rocks.
Los pre-Vortians se arrastraban simplemente, las plantas que caminaban.	The pre-Vortians were simply crawling, walking plants.
Otros, en la puerta, se arrastraban.	Some people were crawling out the door.
Un hombre entró corriendo, su cara sin rostro oscurecida por las huidizas sombras que se arrastraban por su piel.	A man stormed in, his featureless face obscured by the fleeting shadows that crawled across his skin.
Poco a poco mis tiempos se arrastraban en la media maratón hacia la hora y media e incluso más abajo.	Slowly my times crept on the half marathon towards the hour and a half and even below.
En la parte anterior de la galería había una caja de acrílico repleta de papeles, donde se arrastraban tres serpientes.	In the front part of the gallery was an acrylic box packed with paper through which three snakes slithered.
Almas decaídas, que no ajustándose a los Acordes Divinos, aún se arrastraban por los desvíos oscuros y pegajosos del mal.	Fallen souls not adjusted to the Divine Chords, they are still crawling in the dark and sticky attics of evil.
Criaturas traviesas se arrastraban por todas partes, acariciando su cuerpo espasmódico como si quisieran confortarlo mientras otros presionaban sus ataduras con más fuerza.	Impish creatures crawled all over it, caressing its twitching body as if intending comfort while others pulled the tethers even tighter.
Estaban bien escondidos, pero Daigo podía escuchar los susurros de los kami de la tierra mientras los hombres se arrastraban por encima de ellos.	They were well hidden, but Daigo could hear the whispers of the earth kami as the men crept across their backs.
A continuación se rellenaba con tierra el interior y se creaba una rampa, por la cual se arrastraban las enormes piedras que forman la cubierta.	Then, the interior was filled with land forming a ramp by which the big stones to make the cover were dragged.
Nakamuro supo instantáneamente por su indumentaria y los muchos tatuajes que se arrastraban por su apenas cubierta piel que era una ise zumi, posiblemente de ascendencia Tamori.	Nakamuro knew instantly from her attire and the many tattoos crawling across her barely-clad flesh that she was an ise zumi, possibly of Tamori descent.
Muchos de los informes nacionales enfatizan en que las crisis locales no comenzaron con las caídas de las bolsas financieras, sino que se arrastraban de años atrás.	Many national reports emphasize that the local crises did not start with the fall of the financial stock exchanges, but had been dragging out for some years before that.
La masa grisácea bullía, temblaba y se hinchaba constantemente; y de la misma, en una división múltiple, surgían las anatomías que se arrastraban por toda la gruta.	For the gray mass quobbed and quivered, and swelled perpetually; and from it, in manifold fission, were spawned the anatomies that crept away on every side through the grotto.
Pero en el jardín brotaban los rosales nuevos, y los nuevos caracoles se arrastraban dentro de sus casas y escupían al mundo, que no significaba nada para ellos.	Even the rose of memory in the hymnbook was withered, but in the garden new rosebushes bloomed, and new snails crept into their houses and spat at the world, for it meant nothing to them.
La torre con sus battlements está parada alta sobre las casas de la aldea, y en el pasado era accesible solamente por un puente levadizo, ahora convertido en las escaleras y sobresalido por con las rosas que se arrastraban.	The tower with its battlements stands high above the village houses, and in the past it was approachable only by a drawbridge, now converted into stairs and overhung with trailing roses.
Por lo tanto, evaluamos diseños para una herramienta de mano que el técnico pudiera cargar fácilmente mientras subía a techos, se arrastraban por debajo de los pisos o se sentaban al lado de un gabinete del sistema de tránsito junto a una autopista de ocho carriles.	So we evaluated designs for a handheld tool that technicians could easily carry while climbing above ceilings, crawling under floors, or sitting beside a traffic system cabinet next to an eight-lane highway.
Rebecca oyó el sonido de pies que se arrastraban detrás de ella.	Rebecca heard the sound of shuffling feet behind her.
Uno tras uno, los soldados se metían en el tubo de drenaje y se arrastraban al otro lado.	One by one, the soldiers got into the narrow culvert and crawled to the other side.
Hey! Un grupo de ladrones se arrastraban hacia su casa.	Hey! A group of thieves are creeping towards your house.