arrastrar

La hiedra crecía sobre ellos y se arrastraba por el suelo.	Ivy grew on them and trailed along the ground.
Pero no se arrastraba, estaba saltando, y parecía tan divertido.	But it wasn't crawling it was jumping around, and it looked so funny.
Hace 30 años, mi padre se arrastraba por una mina.	Years ago, my Dad crawled in the mine.
Gleb entonces aún no sabía caminar, pero muy enérgica se arrastraba.	Gleb did not yet know how to walk, but crawling very fast.
Una brisa suave y seca se arrastraba por el aire en una tarde perfecta.	A gentle, dry breeze swept through the air on a perfect afternoon.
El propio Itoju se arrastraba despacio por el túnel de la mina, cada centímetro una nueva agonía.	Itoju himself crawled slowly through the mine tunnel, every inch a new agony.
Una vez, había una araña que se arrastraba hacia mí, era como tener compañía.	You know, once there was this spider that crawled over me.
El calvo Saiyano fue aplastado sobre su espalda, la sangre se arrastraba por el aire mientras caía.	The bald Saiyan was flattened on his back, blood trailing through the air as he fell.
El ánimo también se arrastraba detrás de mí, sin ganas, y ni siquiera me daba sombra.	My spirit also dragged behind me, without humour, and it even gave me no shadow.
Estaba débil y cansado y se arrastraba lo mejor que podía hacia el centro del estacionamiento.	He was weak and tired and crawling the best he could toward the middle of the parking lot.
Alternativamente, saltaba muy alto o se arrastraba a cuatro patas, imitando los feroces rugidos de un jaguar.	He alternated between jumping high in the air and crawling on all fours, imitating the fierce growls of a jaguar.
De repente, el caballito vio a su dueño que se arrastraba por la calle, aparentemente en muy mal estado.	Suddenly, the little horse saw his owner creeping down the street and he seemed to be in very bad shape.
Así murió todo ser viviente que se movía sobre la tierra: las aves, los animales salvajes y domésticos, todo tipo de animal que se arrastraba* por el suelo, y todo ser humano.	Every living thing that moved on the earth perished--birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.
Por cierto, que una de las patitas había resultado gravemente herida durante los incidentes de la mañana – casi parecía un milagro que solo una hubiese resultado herida –, y se arrastraba sin vida.	In addition, one small leg had been seriously wounded in the course of the morning incident (it was almost a miracle that only one had been hurt) and dragged lifelessly behind.
Regresó a través de los años y años de la era de los anfibios, como algo que se arrastraba en el fango, y que aún no había aprendido a pensar, a soñar y a construir.	Through years and ages of the ophidian era it returned, and was a thing that crawled in the ooze, that had not yet learned to think and dream and build.
Resumiendo: los sindicatos nos lanzamos, como prioridad, ala defensa militar de la revolución y al hacerlo, la producción y al productividad se debilitaron aun más -porque desde el principio se arrastraba ese problema-.	So in summary, as unions we dedicated ourselves, above all, to defense of the revolution, and in doing so production and productivity were weakened even more—but this problem was with us from the beginning.
A lo largo de años y siglos de esa era siguió retornando, hasta que se volvió un ser que se arrastraba en el cieno, un ser que aún no había aprendido ni a pensar, ni a construir, ni a soñar.	Through years and ages of the ophidian era it returned, and was a thing that crawled in the ooze, that had not yet learned to think and dream and build.
El bufón se arrastraba ante el rey esperando recibir sus favores.	The jester cringed before the king hoping to receive his favor.
El hombre estaba muerto de sed y se arrastraba penosamente por el desierto.	The man was parched and crawled arduously through the desert.
La oruga se arrastraba por encima de la hoja.	The caterpillar crept across the leaf.