arquear

El cuerpo en el esfuerzo del parto se arquea y forma un círculo imposible.	The body in labor stretches to form an impossible circle.
Xena se arquea y apaga la vela, sonriendo mientras que Gabrielle se acerca a ella.	Xena reaches over and snuffs the candle, grinning as Gabrielle leans over her.
Luego, se dobla o se arquea y finalmente baja a través del tórax y el abdomen (aorta descendente).	It then bends or arches, and finally moves down through the chest and abdomen (the descending aorta).
Igualmente, están ocurriendo inundaciones a lo largo de la costa del sur de Brasil, debido al estiramiento que hace bajar las tierras mientras Sudamérica se arquea.	Flooding is likewise occurring along the coast of southern Brazil, due to a stretch there that drops the land when S America bows.
Y agregó: "Pero apenas después de la cosecha se arquea con gran gratitud y humildad para tocar la tierra de la que proviene".	And he said, "But right before the harvest, it bends over with great gratitude and humility to touch the earth from where it came."
Norteamérica se arquea hasta que se ajusta Nuevo Madrid y el Estrecho de San Lorenzo se abre, pero hasta ese momento soporta una tensión, desde arriba hasta abajo.	N America bows until the New Madrid adjusts and the Seaway rips, but until then has stress from top to bottom.
Para el mes de abril, la banda brillante de las Vía Láctea se arquea sobre Antu, una de las cuatro unidades de telescopio del VLT (Very Large Telescope) de ESO.	For the month of April, the bright band of the Milky Way arcs above Antu, one of the four Unit Telescopes of ESO's Very Large Telescope.
El panel entonces se arquea de manera exacta en dos lados con la prensadora para crear la tapa, el frente y los lados del fondo de la caja empleando un proceso nunca utilizado anteriormente para la fabricación de cajas de ordenador.	Using a process never before seen in PC cases, the panel was then arched precisely on two sides with automotive-caliber press machines to create the top, front, and bottom sides of the chassis.
El rayo se arquea y se encuentra con otro igual en los bosques del norte.	The beam arcs and meets an equal beam in the woods to the north.
El haz se arquea y se encuentra con otro haz igual en los bosques del norte.	The beam arcs and meets an equal beam in the woods to the north.
La luna, el sol y otras luminarias se fijan en una estructura curva que se arquea sobre la tierra.	The moon, sun, and other luminaries are fixed in a curved structure which arches over the earth.
Para una cosa, no hay la norma que se arquea sobre o el compromiso para todos departamentos de proporcionar este servicio.	For one thing, there is no overarching policy or commitment for all departments to provide this service.
Luego la columna lumbar, que lleva la mayor parte del peso del cuerpo superior, se arquea hacia adelante a medida que se acerca a la pelvis.	Then the lumbar spine, which bears most of our upper-body weight, arches forward as it nears the pelvis.
El centro de nuestra galaxia se eleva alto en el cielo, y se arquea a través de los cielos como la columna vertebral de la noche.	The center of our galaxy rises high in the sky, and it arches across the heavens like the backbone of night.
Al cumplir un año se puede mantener sentada cuando la ponemos en esta posición, se rueda y ya no se arquea hacia atrás.	When she turns one she can remain seated when we put her in this position, she rolls and no longer arches backwards.
A veces también se encuentran túneles largos cerca de la superficie donde la tierra se arquea hacia arriba y el curso del pasaje es claramente visible.	Sometimes one also finds long tunnels near the surface where the earth arches upwards and the course of the passage is clearly visible.
La Vía Láctea en sí, se carga hacia el lado derecho de la luz zodiacal donde se arquea hacia las primeras luces de la mañana.	The Milky Way itself carries on to the right of the zodiacal light where it arcs down into the early morning twilight.
La cocina y la zona de estar comparten un muro común que se arquea y se abre añadiendo al cómodo interior de la casa.	The Kitchen and the Living Area share a common wall that is arched and open adding to the comfortable interior of the house.
Flexionar la columna lumbar hacia delante mientras se arquea la parte superior de la espalda por largos períodos puede sobrecargar los músculos de la espalda y el cuello.	Bending your lower spine forward while arching your upper back for long periods can strain your back and neck muscles.
La orientación del asiento de resorte superior determina la dirección en la que el resorte espiral se arquea para adaptarse al espacio libre del guardafango interno.	The orientation of the upper spring seat determines the direction that the coil spring is bowed to allow for inner fender clearance.