apurar

Bueno, al menos no se apura para ver a Kelly.	Well, at least he's not rushing back to see Kelly.
Si no se apura, se le va a ir el avión.	If she doesn't hurry, you're going to miss your plane.
De hecho, el aire se apura al salir a casi 60 millas por hora.	In fact, air rushes out at about 60 miles per hour.
Si no se apura, seguro llegaremos tarde.	If you don't hurry up, we're gonna be late for sure.
Si no se apura, no saldrá en la edición de esta noche.	If he doesn't hurry up, he's gonna miss the evening editions.
Creo que mejor se apura, señor.	I think you'd better hurry, Sir
Estela coloca al bebé sobre su cadera y se apura para ver quién es.	Estela whisks her toddler onto her hip and hurries to see who is there.
Bueno, mejor se apura.	Well, you better hurry.
Así y todo, se apura el paso para seguir las indicaciones hasta la sacrosanta Mona Lisa.	Still he rushes over to follow the signs to the Mona Lisa sacrosanct.
Mientras la cuajada se cocina, Jenny se apura a lavar los moldes para el queso en el abrevadero de las vacas.	While the curds cook, Jenny rushes out to quickly wash her cheese forms in the cows' water trough.
La primera se toma la urgencia demasiado en serio, y se apura a saltar a un campo político dominado por jugadores que son mucho más poderosos.	The first takes this urgency far too seriously, and jumps head over heels into a political field dominated by much stronger players.
Supongan que es un hombre de negocios; si tiene confianza en sus talentos de negocio, no se apura por nada en las transacciones.	Suppose he is a business man; if she has confidence in his business talents, she does not concern herself at all in his business transactions.
Cuando no se apura a los niños a escoger y completar actividades dentro de 15 o 20 minutos, se pueden desarrollar conversaciones y exploraciones complejas que requieren habilidades cognitivas y sociales de alto nivel.	When children are not rushed to choose and complete activities within 15–20 minutes, complex conversations and explorations may unfold that engage high-level cognitive and social skills.
Por eso, cuando la revolución está en momentos de avance la reacción se apura en contrapesar cobardemente sus derrotas contra las masas desarmadas y pone en marcha genocidios contra los presos políticos y prisioneros de guerra.	For that reason, when the revolution is advancing the reactionaries hurry to counterpoise their defeats by attacking the unarmed masses in a cowardly fashion, launching genocides against the political prisoners and prisoners of war.
A pesar de que a menudo, tiene la oportunidad de negarse a instalar herramientas adicionales y programas no deseados, la mayoría de las personas ni siquiera se da cuenta de ello y se apura para instalar todo el paquete.	Although, usually, you do have an opportunity to decline the installation of additional tools and unwanted programs, most people do not even notice this and rush to install the whole package.
La empleada del transporte público se apura con las amarras haciendo varios movimientos rápidos que acaban formando un nudo alrededor del noray, una operación que ha repetido en millares de ocasiones, anudándolo en la llegada y desanudándolo en la partida.	The public transport official hurries with mooring the rope tracing on the air several quick moves that end up in a knot around the mooring pole, an operation that has been repeated thousands of times, knotting on arrival and unknotting in the departure.
Se apura mucho, señor.	You are too hasty, sir.
George se va a perder esto si no se apura.	George is going to miss this if he doesn't hurry up.
Bueno, entonces, por qué no lo hace y se apura.	Well, then why don't you do that and run along.
Si se apura, tendrá un lugar dónde dormir esta noche.	If you hurry, you will have a place to sleep for tonight.