apuntar

Y a veces el bebé también se apuntan constantemente a ellos.	And sometimes the baby is also constantly point out to them.
Todos se apuntan a esto porque es lo que toca.	Everyone's into this scene because it's supposedly the thing to do right now.
Las oportunidades de RECOMMERCE no se limitan a bienes físicos: los servicios se apuntan también.	RECOMMERCE opportunities aren't restricted to physical goods: services are game too.
Cuando la clase dominante estadounidense quiere guerra, los medios corporativos se apuntan.	When the U.S. ruling class wants a war, the corporate media fall into line.
Los Nanomaterials se apuntan a menudo a las regiones específicas en la carrocería, tal como tumores.	Nanomaterials are often targeted to specific regions in the body, such as tumors.
También se apuntan posibles estrategias para potenciar, facilitar o estimular el proceso resiliente en una situación laboral.	Possible strategies are also suggested for strengthening, facilitating or stimulating the resilient process in a labour situation.
Todas las ideas se apuntan.	Everyone gets their ideas on paper.
Los temas ya se apuntan en el Reglamento actual y una vez más hoy queremos votar sobre estos puntos.	The subjects are already laid down in the current regulation and we want to vote on these points again today.
Ya sabes que estos turistas no saben qué van a encontrarse... cuando se apuntan online a un viaje a Las vegas.	You know these tourists don't know what they're getting when they book a trip to Vegas online.
Si dos hermanos o hermanas se apuntan al mismo curso de dos semanas juntos el precio es de 375 € en total.	If two brothers or sisters join together the same two weeks summer course the price would be 375 € in total.
Son las fórmulas de coparticipación en un proyecto común las que se apuntan como alternativas para salvar los escollos generados por el factor tamaño.	Co-participation formulas in a common project are considered to be the best alternative to overcome the size problem.
Los profesores tampoco se libran de esto: les vestimos con batas blancas de laboratorio y se apuntan a todos los experimentos.	The teachers don't get off lightly either: we put them in lab coats make them join in all the experiments.
Si hablas de YokmoK a tus amigos, familiares, etc, y se apuntan a uno de nuestros viajes, todos tendréis descuentos.	If you talk about YokmoK to your friends, colleagues, etc, and they book a trip with us, you will all receive discounts.
No se olvide de tomar las debidas precauciones para conseguir una lectura fiable, en el siguiente párrafo se apuntan algunas indicaciones finales para el proceso.	Do not forget to take the necessary precautions to ensure a reliable reading, in the following paragraph are some final instructions for the process.
Cuando las cosas van bien, los tantos se apuntan de inmediato en el marcador nacional, pero cuando algo sale mal, el dedo acusador señala siempre a Europa.	When things go well, the feathers are immediately donned in the national cap, but when something goes wrong, the accusing finger is always pointed at Europe.
Las causas que se apuntan son un envejecimiento progresivo de la población, un fuerte proceso de emigración al que no se ha sabido dar cabida y una inserción laboral precaria.	The causes mentioned were the ageing population, a surge in emigration which has not been dealt with and a precarious labour market.
La flexibilidad lleva a la falta de compromiso: Debido a la flexibilidad, hay en todo momento una enorme rotación de estudiantes que se apuntan y desapuntan a los cursos.	Flexibility leads to no commitment: Because of the flexibility there is a huge turn over of students that join and leave the courses at any time.
Mientras que nuestros jóvenes se apuntan armas unos a otros, esos supremacistas blancos están apuntando armas a estas mismas personas, a quienes se les podría organizar para la revolución.	While our youth have their guns pointed at each other, these white supremacists are pointing their guns at these same people, who could be organized for revolution.
Por ejemplo, encontramos a la Judith Butler de Excitable Speech: es en este ensayo donde se apuntan algunas ideas esenciales que cristalizan de forma más o menos evidente en el proyecto.	Thus, we come across Judith Butler and Excitable Speech, for instance, an essay that contains some of the key ideas that crystallise more or less clearly in the project.
Dado que el censo permite obtener indicadores convencionales, en este apartado se apuntan las principales limitaciones y consideraciones interpretativas para una lectura apropiada según las especificidades culturales de los pueblos indígenas.	Since census data allow for the derivation of conventional indicators, this section sets out the main limitations and interpretative considerations for an appropriate reading according to the cultural specificities of indigenous peoples.